Translation of "Halusin" in Portuguese

- Halusin enemmän.
- Halusin lisää.

Eu queria mais.

Halusin potkaista itseäni.

E apetece-te dar um pontapé em ti mesmo, porque...

Halusin viisi ananasta.

- Queria cinco ananases.
- Queria cinco abacaxis.

Halusin tulla lääkäriksi.

Eu queria ter me tornado um médico.

Halusin mennä konserttiin.

Queria ir ao concerto.

- Halusin vain Tomin rauhottuvan.
- Halusin vain, että Tom rauhoittuu.

- Eu só queria que o Tom se acalmasse.
- Só queria que o Tom se acalmasse.

Halusin olla sinun kanssasi.

- Eu queria estar com você.
- Eu queria estar contigo.

Joskus halusin olla astrofyysikko.

Uma vez eu quis ser um astrofísico.

Halusin vain lukea sähköpostini.

- Eu só queria checar o meu e-mail.
- Eu só queria checar meu e-mail.

Halusin vain olla varma.

Eu só queria ter certeza.

Halusin vain kuulla äänesi.

Eu só queria ouvir a sua voz.

Halusin vain nähdä tiesitkö.

Eu só queria ver se você sabia.

Halusin vain suojella sinua.

- Eu só queria protegê-lo.
- Eu só queria protegê-la.
- Eu só queria te proteger.

Halusin antaa Tomille lahjan.

Eu queria dar a Tom um presente.

Halusin hänen menevän sinne.

Eu queria que ele fosse lá.

Halusin vaistomaisesti karkottaa hait pois.

O primeiro instinto é tentar assustar os tubarões.

Halusin vain kysyä yhden kysymyksen.

Só queria fazer uma pergunta.

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

Queria proteger o pescoço. Então levantei o braço

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

E aproxima-se de mim. E o meu instinto natural

Tämä ei ole sitä, mitä halusin.

Não era isto o que eu queria.

Halusin vain nähdä, miten sinä reagoisit.

Eu só queria ver como você reagiria.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

E depois queria ficar quieto, por isso, agarrei-me a uma pedra.

Halusin pidellä sitä ja ajaa ne pois,

Uma parte de mim queria segurá-lo e afugentá-los.

Se ei ollut se, mitä halusin kuulla.

- Não foi o que eu queria ouvir.
- Isso não era o que eu queria ouvir.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

E eu senti que estava de fora. E tinha um desejo profundo de estar dentro desse mundo.

Halusin puhua lisää, mutta hän löi minulle luurin korvaan.

- Eu queria conversar mais, mas ela desligou na minha cara.
- Queria conversar mais, mas ela desligou na minha cara.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Desde que soube que existe a universidade, quero ir para lá.