Translation of "Itsensä" in Portuguese

Tom esitteli itsensä.

- Tom apresentou-se.
- Tom se apresentou.

- Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
- Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.

Um dia o problema se resolverá por si mesmo.

Hän yritti tappaa itsensä.

- Ele tentou suicidar-se.
- Ele tentou se matar.

Hän tunsi itsensä väsyneeksi.

Sentia-se cansado.

Tom yritti tappaa itsensä.

Tom tentou se matar.

Miksi ihmiset tappavat itsensä?

Por que as pessoas se matam?

Meidän kauttamme kosmos tuntee itsensä.

Nós somos uma maneira que o cosmos encontrou de se conhecer.

Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi.

Tom se sentiu muito só.

- Tom teki itsemurhan.
- Tom tappoi itsensä.

- Tom se suicidou.
- O Tom se suicidou.
- Tom suicidou-se.
- O Tom suicidou-se.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

- Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
- Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

Tom ei ollut oma itsensä tänään.

Hoje, Tom não estava no seu estado normal.

Tomi joi itsensä humalaan viime yönä.

Tom ficou bêbado ontem à noite.

Lopulta hän tappoi itsensä heittäytymällä omaan miekkaansa.

No final ele comete suicídio jogando-se sobre sua própria espada.

- Tom pakotti itsensä hymyilemään.
- Tom hymyili väkinäisesti.

Tom forçou um sorriso.

- Missäköhän hän otatti valokuvansa?
- Missäköhän hän valokuvautti itsensä?

Eu me pergunto onde ela tirou sua fotografia.

Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi.

As mulheres gostam de homens que as fazem se sentirem especiais.

On hyvä olla oma itsensä. Kuka muu sitä voisi olla?

É bom seres tu mesmo. Quem mais poderias ser?

Toivon, että nurmikkoni olisi emo; sitten se leikkaisi itse itsensä.

Eu queria que a minha grama fosse emo. Daí ela se cortaria sozinha.

- Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
- Tomin mukaan Mari tappoi itsensä.

De acordo com o Tom, Mary cometeu suicídio.

- Tomi oli surullinen.
- Tomi suri.
- Tomi tunsi itsensä surulliseksi.
- Tomia suretti.

- Tom se sentiu triste.
- Tom estava triste.

- Tom saa tehtyä itsensä ymmärretyksi ranskaksi.
- Tom saa viestinsä perille ranskaksi.

Tom se faz entender em francês.

- Tomi on luovuttanut.
- Tomi on luopunut.
- Tomi on sanoutunut irti.
- Tomi on irtisanoutunut.
- Tomi on sanonut itsensä irti.
- Tomi on irtisanonut itsensä.
- Tomi on tyytynyt kohtaloonsa.

O Tom tem se demitido.

- Miksi hän irtisanoutui töistä?
- Miksi hän lopetti työnsä?
- Miksi hän sanoi itsensä irti?
- Miksi sanoit itsesi irti?
- Miksi lopetit työsi?
- Miksi irtisanouduit?
- Miksi hän irtisanoi itsensä?

Porque ele se demitiu do trabalho?

Shakki on hölmö keino saada joutilaat tuntemaan itsensä erittäin oveliksi, kun tosiasiassa he hukkaavat aikaansa.

O xadrez é um expediente bobo para fazer pessoas desocupadas acreditar que estão fazendo algo muito inteligente, quando estão apenas perdendo tempo.

Elämä on liekki, joka alati polttaa itsensä loppuun, mutta leimahtaa uuteen loistoon aina kun vauva syntyy.

A vida é uma chama que está sempre se apagando, mas que se acende de novo cada vez que nasce uma criança.