Translation of "Lopulta" in Portuguese

Lopulta -

E acabas por...

Se korjaantuu lopulta.

Vai aparecer bem no final.

Kohtaamme lopulta tänään.

- Nós afinal nos encontraremos hoje.
- Nós afinal nos conheceremos hoje.

- Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
- Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.

Um dia o problema se resolverá por si mesmo.

Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.

- Tom finalmente parou de fumar.
- O Tom finalmente parou de fumar.

Tapasin lopulta oikean naisen.

Finalmente encontrei a mulher certa.

Lopulta hän huomasi virheensä.

Por fim, deu-se conta de seu erro.

Lopulta Mario onnistui voittamaan prinsessan rakkauden.

Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa.

Lopulta hän tappoi itsensä heittäytymällä omaan miekkaansa.

No final ele comete suicídio jogando-se sobre sua própria espada.

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

Ele levar-nos-á a pessoas. Vamos manter-nos perto dele.

Hän odotutti minua siellä pitkään eikä lopulta tullutkaan.

Ele me fez esperá-lo bastante e nem sequer apareceu.

- Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
- Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.

- Eu finalmente encontrei a solução para o problema.
- Eu finalmente resolvi o problema.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

Algo acontece quando aquele animal faz contacto. Mas, a dada altura, terás de respirar.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

Mas não pude deixar de pensar: "Está a brincar com o peixe." Muitas vezes, vemos brincadeiras em animais sociais.

Tom ihmetteli mielessään kuinka monta kertaa hänen oli käskettävä Marya siivoamaan huoneensa, ennen kuin hän sen lopulta teki.

Tom se perguntava quantas vezes teria de dizer a Mary para arrumar o quarto dela antes que ela finalmente o fizesse.

Mutta koska hän alati törssäsi rahaa, eikä koskaan tienannut sen enempää, koitti lopulta päivä, jolloin hänellä oli jäljellä kurjat kaksi shillinkiä.

Mas como ele sempre gastava dinheiro e nunca mais ganhou, finalmente chegou o dia em que nada lhe restara a não ser dois xelins.

EU perustettiin, jotta se lopettaisi naapurimaiden väliset veriset sodat, jotka olivat kerta toisensa jälkeen aiheuttaneet suuria määriä inhimillistä kärsimystä ja lopulta johtaneet toiseen maailmansotaan.

A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.

Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.

A vida é apenas uma sombra ambulante, um pobre ator que amargamente consome seu tempo em cima de um palco, nunca mais voltando a ser ouvido. É uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria, mas sem nenhum significado.