Translation of "Ystävällisesti" in Japanese

Puhu ystävällisesti kaikille.

みんなには優しく話してください。

Hän informoi ystävällisesti meitä.

彼女は親切にも私たちに知らせてくれた。

Poika näytti ystävällisesti meille paikkoja.

その少年は親切にも私たちを案内してくれた。

Hän näytti minulle ystävällisesti tien.

彼は親切にも道を案内してくれた。

- Kohtele iäkkäitä ihmisiä ystävällisesti.
- Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
- Ole kiltti vanhuksille.
- Ole kiltti ikäihmisille.

- 老人をいたわりなさい。
- 老人に親切にしなさい。
- お年寄りには親切にしなさい。
- 年をとった人たちに親切にしなさい。
- お年寄りにはやさしくしなさい。

- Voisitko ystävällisesti nousta kyytiin?
- Nousisitko kyytiin?

乗ってください。

- Avaisitko ikkunan?
- Voisitko ystävällisesti avata ikkunan.

- 窓を開けてくれますか。
- どうか窓を開けてください。

Hän lainasi minulle ystävällisesti hyvän sanakirjan.

彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。

Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle.

彼が車で駅まで送ってくれた。

Voisitko ystävällisesti herättää minut huomenna seitsemältä.

明日７時に私を起こして下さい。

Riisu ystävällisesti kaikki vaatteesi paitsi alushoususi ja rintaliivisi.

パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。

- Olkaa ystävällinen ja odottakaa odotushuoneessa.
- Odottakaa ystävällisesti odotushuoneessa.

待合室で少々お待ちください。

- Istu tälle tuolille odottamaan.
- Istuutukaa ystävällisesti tähän odottamaan.

こちらの椅子に掛けてお待ちください。

- Ettehän ystävällisesti tupakoi.
- Olkaa niin ystävällinen ja pidättäytykää tupakoimasta.

おタバコはご遠慮下さい。

- Avaisitko ikkunan?
- Voisitko avata ikkunan?
- Voisitko ystävällisesti avata ikkunan.

窓を開けてくれますか。

Olinko minä noin pelottavan näköinen? Ja minun kun oli tarkoitus hymyillä ystävällisesti.

私そんな怖い顔してた？ ニコニコしてるつもりだったんだけどな。

Linja on juuri nyt varattu. Pahoittelemme teille aiheutuvaa vaivaa, mutta odottakaa ystävällisesti vielä hetki.

ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。

- Maksakaa ostoksenne ystävällisesti ensimmäisen kerroksen kassalla.
- Olkaa niin ystävällinen ja maksakaa ostoksenne ensimmäisen kerroksen kassalle.

- お会計は1Fレジにてお願い致します。
- お会計は1階レジにてお願いいたします。