Translation of "Yhdessä" in Japanese

- Laihdutettaisiinko yhdessä?
- Aletaanko yhdessä laihdutuskuurille?

一緒にダイエットしない？

Mennäänkö yhdessä?

一緒にくるかい。

- Perhe söi illallisen yhdessä.
- Perhe söi päivällisen yhdessä.

その家族は一緒に夕食を食べた。

- Asun yhdessä isin kanssa.
- Asun yhdessä iskän kanssa.

父ちゃんと一緒に住んでるんだ。

Pysymällä yhdessä paikassa.

滞留型のサバイバルだ

Mennään syömään yhdessä.

一緒に食べに行きましょう。

Syömme usein yhdessä.

私たちはよく一緒に食事するんだ。

Tehdään se yhdessä.

ご一緒しましょう。

Yhdessä vai erikseen?

一緒にとか別々にとか？

- He viettivät yhdessä ihanaa aikaa.
- Heillä oli ihanaa yhdessä.

彼らはともに素晴らしい時を過ごした。

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.

- 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
- 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。

Haluaisitko syödä lounasta yhdessä?

一緒に食事でもいかがですか。

Perhe söi illallisen yhdessä.

その家族は一緒に夕食を食べた。

Me opiskelemme ranskaa yhdessä.

- 私たちは一緒にフランス語を勉強している。
- 私たちは一緒にフランス語を勉強する。

Asun yhdessä isäni kanssa.

- 父ちゃんと一緒に住んでるんだ。
- お父さんと一緒に住んでいます。

Toimimme yhdessä, mitä tahansa päätätkin.

君の判断に従うよ

Joimme koko yön yhdessä samppanjaa.

夜どおしシャンペンが酌み交わされた。

Hänen meni yhdessä hänen kanssaan.

彼は彼女と一緒に行った。

Tomi ja Mari asuvat yhdessä.

トムとメアリーは同棲している。

He työskentelivät yhdessä sammuttaakseen tulen.

彼らは鎮火するために互いに協力した。

Useat rodut elävät yhdessä Yhdysvalloissa.

米国では多くの民族が生活している。

Me hengaillaan koko ajan yhdessä.

俺らは始終、つるんでいる。

Yhdessä viikossa on seitsemän päivää.

- 一週間は七日です。
- 1週間は、7日です。

- Haluatko tulla mukaan?
- Mennäänkö yhdessä?

一緒にくるかい。

Minusta olisi kivempi mennä yhdessä.

一緒に行けばもっと楽しいと思う。

Kettu ja karhu asuivat yhdessä.

狐と熊は一緒に住んでいた。

- Asun setäni kanssa.
- Asun enoni kanssa.
- Asun yhdessä setäni kanssa.
- Asun yhdessä enoni kanssa.

おじと一緒に住んでいます。

Tiedämme, että ihmiset tykkäävät leipoa yhdessä,

誰かとお菓子作りをするのは みんなが好きなことであり

Tom ja Mari viihtyvät hyvin yhdessä.

トムとメアリーはお互い、一緒にいるとくつろげる。

Roomaa on mahdotonta nähdä yhdessä päivässä.

１日でローマを見物することは不可能だ。

He kävelivät yhdessä kotiin koulun jälkeen.

彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。

- Huomasin mahdottomaksi tehdä työn yhdessä päivässä.
- Huomasin, että sen työn tekeminen yhdessä päivässä on mahdotonta.

私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

重度の腫れと呼吸困難です 死に至ったケースも

Tee fiksuja päätöksiä, niin selviämme täältä yhdessä.

賢い判断をし― 一緒にここを出よう

"Hei bestis, kokeillaanko, pystymmekö tekemään tämän yhdessä?"

「ねぇ 一緒に試してみない？」と 親友を誘わせることです

Lounas on kahdeltatoista yhdessä teknisen ryhmän kanssa.

昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。

Onko sinusta tärkeää, että perhe syö yhdessä?

- 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
- 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。

Olemme menossa elokuviin. Tule meidän kanssa yhdessä.

私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。

Yhteiskunnalle on parempi, jos teemme yhdessä työtä.

私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。

Tom luki tuon kirjan loppuun yhdessä illassa.

トムは一晩であの本を読み終えた。

Ehkä meidän olisi parempi tehdä se yhdessä.

多分ね、一緒にやる方がいいよ。

Koko populaation eläminen yhdessä paikassa on suuri riski.

１カ所に種が集中するのは 非常に危険よ

Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.

２人の子供の足すと父親の年に等しかった。

- Kenen kanssa sinä asut?
- Kenen kanssa asut yhdessä?

- あなたは誰と一緒に住んでいますか。
- 誰と一緒に住んでるの？

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

‎お互いに ‎厳しい冬の夜を乗り切るには ‎助け合うしかない

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

‎オスは持てる力の全てを使い ‎一晩に数キロ飛ぶことも

Ja tiedämme, että ihmiset tykkäävät ottaa yhdessä osaa haasteisiin,

誰かと難しいことに挑戦するのも みんなが好きなことです

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

- ローマは一日にして成らず。
- 千里の道も一歩から。
- 一朝一夕にはできない。
- ローマは一日にしてならず。
- ローマは一日して成らず。
- ローマは１日で建設されたものではない。
- ローマは１日でできたのではなかった。
- ローマは、一日にして建設されたものではない。

Suureksi yllätykseksemme Tom tuli meidän juhliimme yhdessä Marin kanssa.

驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。

Jos sinulle sopii, niin mentäinsiinkö ensi kerralla syömään yhdessä?

よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？

Minun on mahdotonta saada tätä työtä tehtyä yhdessä tunnissa.

- 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
- その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。

Nuoret pojat asuivat aivan kaksin yhdessä söpön kissan kanssa.

その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。

Huomenna minä, isosiskoni ja siskontytär aiomme mennä yhdessä japanilaiseen ravintolaan.

明日、俺は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理の店に行くつもりです。

Todennäköisempi ehdotus on se, jonka Leech esitti yhdessä Emmetin teorian kanssa.

リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。

- Aiotko jatkaa vielä seurustelua Tomin kanssa?
- Oletko Tomin kanssa taas yhdessä?

またトムと付き合うつもり？

Nyt voin jo sanoa sen, että inhosin sinua yhdessä vaiheessa, Tom.

今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。

Yhdessä tai kahdessa päivässä ei pysty kiertämään ja näkemään kaikkea Tokiossa.

1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。

Yhdessä tai kahdessa päivässä on mahdonta kiertää katsomassa kaikki Tokion nähtävyydet.

１日や２日で東京見物をするのは不可能です。

- Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
- Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?

- 君は１日でそれができますか。
- それ、１日でやれるか？

Huomenna on suunnitelmissa mennä japanilaiseen ravintolaan yhdessä isosiskoni ja siskontyttäreni kanssa.

明日、私は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理のお店に行く予定です。

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

‎しかし ここでは星空の下‎― ‎遠い親戚や他人が ‎一緒に水場を楽しんでいる

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

‎大家族が絆を深める ‎時間でもある

- Roomaa ei päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

ローマは一日にして成らず。

Maapallon nopea pyöriminen, yhdessä nestemäisen ja kuuman metalliytimen kanssa, synnyttää Maapalloa ympäröivän magneettikentän.

地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。

Turvassa ja vähän viisaampana. Yhdessä pysyttely voi olla vaikeaa näissä tiheissä ja pimeissä sademetsissä.

‎無事に冒険を終えた ‎暗い密林では ‎家族が集まるのも一苦労だ

- Tom on palannut yhteen ex-vaimonsa kanssa.
- Tom on taas yhdessä entisen vaimonsa kanssa.

トムが前の奥さんとより戻したんだって。

»Hei, kuule. Tom pyysi minua treffeille ja menimme yhdessä akvaarioon. Sellaista unta näin.» »Täh, unestako sinä vain puhuit.»

「ねえ聞いて！ トムにデートに誘われて、一緒に水族館に行く夢見たんだ」「なんだ夢かよ」

- Olen tullut viime aikoina sellaiseen tulokseen, että 24 tuntia ei ole riittävästi yhteen vuorokauteen.
- Olen päätynyt jonkin aika sitten sellaiseen tulokseen, että 24 tuntia yhdessä vuorokaudessa ei ole tarpeeksi.

最近一日24時間じゃ足りないって思うようになってきた。