Translation of "Voisin" in Japanese

Avullasi voisin onnistua.

もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。

Miten voisin rikastua?

どうしたらお金持ちになれるのかしら？

- Mihin voisin mennä, että saisin apua?
- Mistä voisin saada apua?

どこに行ったら助けてもらえますか。

Voisin yrittää houkutella sitä.

おびき寄せることもできる

Mistä voisin saada kartan?

その地図はどこで手に入りますか。

Kunpa voisin mennä Japaniin.

日本へ行けたらいいのに。

Mitä muuta voisin haluta?

- これ以上何を欲しがることがあろうか。
- こんなにも嬉しいことはないよ。

Miten voisin uskoa sinua?

どうしたら信じてくれる？

Voisin mennä järven jäälle - pilkkimään.

こおった湖に行って― 穴を開けてつりをする？

Voisin mennä järven jäälle pilkkimään.

こおった湖に行って― 穴を開けてつりをする？

Jos voisin olla kuin tuo...

もし私がそれに似ているかもしれないならば…

- Miten minä voisin tietää missä hän on?
- Mistä minä voisin tietää missä hän on?

- どうして私が彼の居場所を知っていようか。知るはずがない。
- どうして私が彼の居場所を知っていようか。

Voisin syödä sen - tai kaivaa maata.

これを食べてもいいし 地面を掘り返してもいい

Jos olisin terve voisin jatkaa opiskelujani.

もし健康なら研究を続けられるのに。

En tiedä mitä voisin sanoa Tomille.

トムに何と言えばいいのか分からない。

Voisin selittää asian, mutta aivosi räjähtäisivät.

説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。

Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.

日本へ行けたらいいのに。

Olen niin väsynyt, että voisin kuolla.

眠すぎて死にそう。

Jos voisin, antaisin sinulle kuun taivaalta.

出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。

- Voisin jatkaa siitä loputtomiin, mutta en jatka.
- Voisin puhua siitä loputtomasti, mutta annan asian olla.

この件について延々と語ってもいいのですが、やめておきます。

- Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.
- Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla hänen puolestaan.

彼女を死ぬほど愛している。

Voi kunpa voisin mennä juhliin sinun kanssasi.

君と一緒にパーティーに行ければいいのに。

Hän kertoi, että voisin käyttää hänen huonettaan.

彼女は私に、自分の部屋を使ってもいいと言った。

Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.

- 彼女を死ぬほど愛してる。
- 彼女を死ぬほど愛している。

- Kunpa voisin auttaa sinua.
- Voisinpa auttaa sinua.

- 私があなたを助けることができればよいのに。
- 私があなたを援助できればよいのだが。
- お役に立てればよかったのですが。

Toivon että voisin ostaan tuon talon halvalla.

あの家が安く買えたらなあ。

Olisikohan mitenkään mahdollista, että voisin lainata kirjoituskonettasi?

もしかしてあなたのタイプ貸してもらえるかしら。

En ole asemassa, jossa voisin antaa sinulle neuvoja.

私はあなたに助言出来る立場にいない。

Voi kun voisin elää tehden vain mitä haluaisin.

やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。

Minulla on vielä nälkä, joten voisin syödä kunnon aterian.

まだ腹ペコだ 食事をとりたい

Jos tietäisin hänen nimensä ja osoitteensa, voisin kirjoittaa hänelle.

- もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
- 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのにな。

Voisin antaa mitä vain että saisin juoda jotain kylmää.

冷たいものが飲みたくて仕方ない。

- Mistä voin ostaa kirjoja?
- Mistä minä voisin ostaa kirjoja?

- どこで本が買えますか。
- 本はどこで買えますか？

Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.

あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。

Miten minä voisin olla joku robotti? Koska eiväthän robotit näe unia.

ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。

Jos minulla olisi kymmenen silmää, voisin lukea viittä kirjaa samaan aikaan.

目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。

Jos sanakirjaa tarvitset, niin minulla on vanha jonka voisin antaa lainaksi.

辞書が必要なら、古いけど私のを貸してあげるよ。

- Rakastan häntä todella paljon.
- Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.

彼女を死ぬほど愛してる。

Ei minua erityisemmin Disneylandit ynnä muut kiinnosta, mutta kerran voisin kyllä sellaisessa käydä.

ディズニーランドとか別に興味ないけど一回くらい行ってみたい気もする。

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。

Mulla ei ole Tomin kanssa mitään yhteistä puhuttavaa, joten en tiedä mistä voisin puhua.

トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。

- Voi kun voisin elää tehden vain mitä haluaisin.
- Voisinpa elää tehden vain mitä haluan.

やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。

- Voisin antaa mitä vain että saisin juoda jotain kylmää.
- Minun on nyt aivan pakko saada jotain kylmää juotavaa.

冷たいものが飲みたくてたまらない。

- Työskentelisinkö ainostaan viikonloppuisin, jos vain voisin? Totta kai työskentelisin.
- Jos se kävisi, että työskentelisin vain viikonloppuisin, niin tekisinkö niin? Tietysti tekisin.

週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。