Translation of "Rakkautta" in Japanese

- Onkohan tämä rakkautta.
- Onko tämä rakkautta?

- 恋かな？
- これが愛なのか？
- ひょっとして、これって恋かしら?

Onkohan tämä rakkautta.

恋かな？

Lapsi tarvitsee rakkautta.

子供には愛情が必要だ。

Lapset tarvitsevat rakkautta.

- 子供は、人に愛されることが必要なのです。
- 子供には愛が必要だ。

Erityisesti lapset tarvitsevat rakkautta.

とりわけ子供たちは愛情を必要とする。

Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

- 一目惚れなの。
- それは一目惚れだった。
- あれは一目惚れだった。

Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.

詩人達は愛なしでは生きられない。

Heidän tapauksessaan se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

彼らの場合、一目ぼれだった。

Hän lausui rukouksensa sydän täynnä rakkautta ja hellyyttä.

彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。

Ymmärrän, että elämä ilman rakkautta on minulle mahdotonta.

恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。

Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

トムはメアリーにパーティーで出会い、一目ぼれをした。

- Elämä ilman rakkautta on vain täysin merkityksetöntä.
- Rakkaudeton elämä on vain täysin merkityksetöntä.

愛のない人生など全く無意味だ。

Ei ole odotettavissa että hän, joka ei tunne rakkautta sanoja kohtaan, pystyisi kirjoittamaan taidokkaita kirjoitelmia.

言葉を愛することを知らない者に好い文章の書ける筈がない。

Jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa. Mutta Kenistä hän on ihana ja hurmaava. Siksi rakkautta sanotaankin sokeaksi.

ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。