Translation of "Erityisesti" in Japanese

Hän pitää erityisesti matkustelusta.

彼女は旅行がとりわけ好きである。

Kissat pitävät erityisesti kalasta.

猫はとりわけ魚が好きだ。

Erityisesti lapset tarvitsevat rakkautta.

とりわけ子供たちは愛情を必要とする。

Minä rakastan musiikkia, erityisesti rockia.

- 私は音楽特にロックが大好きだ。
- 俺、音楽が大好きなんだよ、特にロックな。

Hän oli erityisesti valikoitunut tehtävään.

彼女はその職に特別に抜擢された。

Osaan uida, mutten erityisesti pidä uimisesta.

泳げるけど、泳ぐのはあんま好きじゃないんだ。

Alkaa tulla viileämpää, erityisesti aamuisin ja iltaisin.

朝晩、涼しくなってきましたね。

Huomenna minulla ei ole erityisesti mitään tekemistä.

明日は別に何もすることはないよ。

- En sanonut, että se on erityisesti sinun vikasi, Tom.
- En sanonut, että se on erityisesti Tomin vika.

別にトムが悪いとは言ってないよ。

Ei kai teidän tarvitse leikkiä erityisesti ulkona purevassa pakkasessa.

身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。

En sanonut, että se on erityisesti sinun vikasi, Tom.

別にトムが悪いとは言ってないよ。

- Haluan korostaa erityisesti tätä kohtaa.
- Haluan painottaa nimenomaan tätä kohtaa.

僕はこの点を特に強調したい。

- Tätä kohtaa on syytä painottaa erityisesti.
- Tätä seikkaa on syytä korostaa.

この点は特に強調する価値がある。

Tuohon aikaan hän moitti minua mitä pienimmistäkin ääntämysvirheistä. Se oli ärsyttävää, erityisesti muiden ihmisten edessä.

その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。