Translation of "Oletpa" in Japanese

Oletpa sinä kaunis!

- あなたって、なんてきれいなんでしょう！
- あなたは何と美しいのでしょう。

Oletpa sinä pitkä!

君はなんて背が高いんだろう。

- Sinullapa on kanttia.
- Oletpa rohkea.

君はすごく根性があるね。

- Puhutpa sinä hyvin ranskaa.
- Oletpa sinä hyvä ranskassa.

フランス語お上手ですね。

- Oletpa laihtunut! Oletko laihdutuskuurilla?
- Ootpa sä laiha! Ooksä laihiksella?

痩せたね！ ダイエットしてるの？

Oletpa aikaisin hereillä tänä aamuna. Onko sinulla joitain asioita hoidettavana?

今日は随分早起きだね。何かあるの？

- Tajuatpa sinä asiat nopeasti!
- Oletpa sinä fiksu!
- Kylläpä sinulla leikkaa nopeasti!

- 気が利くなあ。
- 飲み込みが早いね。

- Taidat olla melkoisen hyvä ranskassa, vai kuinka?
- Oletpa sinä tosi hyvä ranskassa!

フランス語とてもお上手ですね。

”Huomenta. Oletpa tänään aikaisin ylhäällä.” ”Samat sanat, kultaseni. Luulin, että nukut vielä kuin tukki.”

「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」