Translation of "Nurkkaan" in Japanese

Huoneen nurkkaan oli pinottu siisti kasa kirjoja.

部屋の隅に本がきちんと積み重ねられていた。

Ei ole mitään vaarallisempaa kuin nurkkaan ajettu eläin.

追い詰められた動物は危険だ

Jopa jänis, jos se ahdistetaan nurkkaan, taistelee vastaan.

ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。

- Olemme puun ja kuoren välissä.
- Meidät on ajettu nurkkaan.

にっちもさっちもいかなくなった。

Lääkärit sanoivat, että jos yhä kuolemaa uhmaava mies olisi ollut tavallinen ihminen, olisi lusikka lentänyt nurkkaan jo tunteja aiemmin.

医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。