Translation of "Myöhäistä" in Japanese

Liian myöhäistä.

遅すぎる。

On liian myöhäistä nyt.

- もう手遅れだ。
- いまさら遅いよ。
- いまからでは遅すぎる。

- Liian myöhään.
- Liian myöhäistä.

遅すぎる。

On jo liian myöhäistä.

もう遅すぎる。

- Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.
- Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia.
- Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia uutta.

学ぶに遅すぎることなし。

- Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.
- Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia.

- 六十の手習い。
- 学ぶのに遅すぎることはない。
- 学ぶに遅すぎることなし。

Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.

- 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
- すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
- こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。

Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.

- 決して学ぶのに遅すぎるということはない。
- 学ぶのに遅すぎることはない。
- 学ぶに遅すぎることなし。

Pahoittelen myöhäistä vastausta. Olen ollut kiireinen.

返事が遅くなってすみません。忙しかったものですから。

- Liian myöhään.
- Liian myöhäistä.
- On liian myöhä.

遅すぎる。

Nyt on kuule liian myöhäistä pyytää anteeksi.

今さら謝っても遅いよ。

- Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
- Tehty mikä tehty.
- Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.

覆水盆に返らず。