Translation of "Koukussa" in Japanese

Olin lapsena täysin koukussa dekkareihin.

子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。

- Minä olen Tatoeba-addikti.
- Olen Tatoeba-riippuvainen.
- Olen koukussa Tatoebaan.

- 私はTatoebaにはまっている。
- わたしはTatoeba依存症だ。

Aluksi minä vain katselin ranskankielisiä lauseita, mutta ennen kuin tiesinkään, olin koukussa niiden kääntämiseen.

俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。

- Amerikassa monet rikolliset ovat koukussa huumeisiin.
- Amerikassa monet rikolliset ovat riippuvaisia huumeista.
- Amerikassa monet rikolliset ovat huumeriippuvaisia.

- 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
- アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。