Translation of "Tatoeba" in Japanese

- Tatoeba oli nurin eilen.
- Tatoeba oli alhaalla eilen.

昨日はタトエバが落ちていた。

- Tervetuloa Tatoeba-projektin sivustoon.
- Tervetuloa Tatoeba-projektin verkkosivulle.

- タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
- タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。
- Tatoeba・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。

Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?

- "Tatoeba"とはどういう意味ですか？
- 「例えば」とはどういう意味ですか？
- 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。

Hyvää joulua Tatoeba!

Tatoeba、メリー・クリスマス！

Olen Tatoeba-fani.

私はTatoebaのファンです。

- Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
- Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!

おやすみTatoeba。また明日。

- Minä olen Tatoeba-addikti.
- Olen Tatoeba-riippuvainen.
- Olen koukussa Tatoebaan.

- 私はTatoebaにはまっている。
- わたしはTatoeba依存症だ。

"Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".

"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

- 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。
- "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

Mitä sana ”tatoeba” tarkoittaa?

- 「例えば」とはどういう意味ですか？
- 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。

Onko Tatoeba niin kuin Facebook?

タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？

Hän antoi kissalleen nimeksi Tatoeba.

彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。

Minusta Tatoeba on hidas tänään.

今日はタトエバが重い気がする。

Yhdenkään japanilaisen tytön nimi ei ole Tatoeba.

タトエバという名前の日本人の女の子はいない。

Mikä on "Tatoeba"? Onko se joku uusi muotivillitys?

タトエバって何？ 最近流行ってるの？

Olen viime aikoina viettänyt paljon aikaa sivustolla nimeltä Tatoeba.

最近はTatoebaというサイトに入り浸っている。

Haluaisin kirjoittaa sata lausetta Tatoeba-sivustolle, mutta minulla on tehtävää.

タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。

Ihmettelen miksi nimiä Tom ja Mary käytetään usein Tatoeba-korpuksen lauseissa.

タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。

Yksi keino Tatoeba-korpuksen virheiden vähentämiseksi on kehottaa muita kääntämään vain äidinkielelleen.

タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。

Tatoeba on projekti, jossa keskeistä osaa esittävät maapallon asukkaat. Siellä on edelleen vain yksi avaruusolentojen kieli.

タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」

Tomin koulussa Tatoeba on hillittömän suosittu ja haittaa jo koulutyötä, joten sen takia pidettiin henkilökunnan hätäkokous ja päätetiin ryhtyä järjestelyihin oppilaiden lisäämien esimerkkilauseiden määrän rajoittamiseksi kolmeenkymmeneen päivässä, mutta koulun puolella ei satu olemaan pääsyä oppilaiden käyttäjätileihin, joten toimenpiteissä ei päästä etenemään.

トムの学校では、タトエバが大流行して学業に支障が出ているため、緊急職員会議が開かれて、生徒の例文の投稿は一日30文までとする措置が取られることになったが、学校側で生徒のアカウントを把握しきれていないこともあり、対策は難航している。