Translation of "Aluksi" in Japanese

- Aluksi en uskonut häntä.
- Aluksi minä en uskonut häntä.

最初は彼のことを信じなかった。

Se ei aluksi haitannut,

‎それで構わなかった

Aluksi kaikki näytti samalta.

‎最初のうちは ‎どこを見ても同じ風景

Aluksi en pitänyt hänestä.

- 初めは彼のことが好きではなかった。
- はじめは彼が好きでなかった。

Aluksi pidin häntä veljenäsi.

はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。

Olin aluksi huolestunut virheistäni.

- 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
- 初めのうちは、私は誤りが気になりました。
- はじめのうちは自分の誤りが気になりました。

Aluksi en uskonut häntä.

- 最初は彼のこと信じなかった。
- 最初は彼のことを信じなかった。

Hän näytti aluksi epäystävälliseltä.

最初は彼がよそよそしいように見えた。

- Kieltäydyn aluksi.
- Kieltäydyin ensin.

- 初めは断りました。
- 初めは断ったんです。

En pitänyt Tomista aluksi.

最初はトムのこと好きじゃなかったんだ。

Kuningas oli aluksi häneen tyytyväinen.

はじめのうちは王様は彼に満足した。

Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.

- 彼女は最初その馬が気に入らなかった。
- 最初彼女はその馬が好きではなかった。

Mä olin aluksi hirveän hermoissani.

僕は最初すごい緊張した。

Aluksi hän ei tajunnut voittaneensa puhekilpailun.

はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。

Minulla on ilo aluksi esitellä itseni lyhyesti.

まずは簡単に自己紹介させていただきます。

Yritä aluksi ajatella korttini väri kirkkaana ja elävänä.

まずは 色が明るく鮮やかになってきます

Se oli aluksi turhauttavaa. Niitä oli vaikea erottaa.

‎最初は見分けがつかず ‎もどかしかった

Aluksi oli vaikeaa kuvitella, mitä se hyötyi suhteestamme.

‎初めのうちは ‎彼女の行動が不可解だった

Aluksi mies vihasi häntä, mutta vähittelen rakastui häneen.

彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。

Nyt olemme hyviä ystäviä, mutta aluksi emme pitäneet toisistamme.

- 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
- 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。

- Aluksi minulla oli suuria vaikeuksia.
- Alussa minulla oli suuria vaikeuksia.

- 私は始めは非常に骨が折れた。
- 私ははじめ非常に骨が折れた。

Aluksi on vaikeaa mennä veteen. Se on yksi planeetan villeimmistä ja pelottavimmista paikoista.

‎最初は海に入るのがやっと ‎世界有数の荒海だ ‎泳ぐのは怖い

Aluksi minä vain katselin ranskankielisiä lauseita, mutta ennen kuin tiesinkään, olin koukussa niiden kääntämiseen.

俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。