Translation of "Jossa" in Japanese

Tunneli, jossa virtaa ilmaa, vai tunneli, jossa ei virtaa ilmaa?

風の吹くトンネルか 風のないトンネル

jossa sinä teet päätökset.

君にかかっている

- Kaupunki, jossa asun, on melko pieni.
- Kaupunki, jossa asun, on aika pieni.

私の住んでいる町は割と小さいです。

Vai tunneli, jossa ei vedä?

風のないトンネル

Matkaamme itään, jossa näimme hylyn.

東で残がいを発見した

Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.

冷房のある部屋が欲しいです。

Hotellihuone, jossa asuimme, oli nuhjuinen.

私たちが宿泊したホテルの部屋はみすぼらしかった。

- Tässä talossa pääministeri asuu.
- Tämä on talo, jossa pääministeri asuu.
- Tämä on se talo, jossa pääministeri asuu.
- Tässä on talo, jossa pääministeri asuu.
- Tässä on se talo, jossa pääministeri asuu.

ここが総理大臣の住んでいる家です。

Haluat tunneliin, jossa ei vedä. Selvä.

風のないトンネルだな よし

Me etsimme taloa, jossa on autotalli.

- 私たちは車庫付きの家を捜しています。
- ガレージ付きの家を探してるの。

Haluan maahan, jossa ei ole maanantaita.

月曜日のない国に行きたい。

Onko jotain paikkaa, jossa voimme puhua?

どこか話せる場所ある？

Junaan, jossa Tom matkusti, osui salama.

トムの乗っていた電車に雷が直撃した。

Hotelli, jossa asuimme, oli todella viihtyisä.

私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。

Tämä on kaupunki, jossa hän syntyi.

- これは彼が生まれた町です。
- ここが彼の生まれた町です。

Tämä on talo, jossa setäni asuu.

これは私のおじが住んでいる家です。

Tämä on talo, jossa hän syntyi.

これが彼の生家です。

Tämä on sairaala, jossa minä synnyin.

ここは私が生まれた病院です。

Haluan pienikokoisen auton, jossa on ilmastointi.

エアコン付きの小型車がいいのですが。

Hotelli jossa asun, on lähellä asemaa.

私達が泊っているホテルは駅の近くにある。

Kävin kylässä jossa hän oli syntynyt.

私は彼が生まれた村を訪れた。

Kohta, jossa eksyin, oli joen lähellä.

私が道に迷ったのは川の近くだった。

Vetoisa tunneli, vai tunneli, jossa ei vedä?

風の吹くトンネルか 風のないトンネル

Elämme kulttuurissa, jossa seksi näyttää olevan pakkomielle.

私達の文化は一見してセックスに すっかり囚われているかのようです

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

‎サメが人工の光を使い ‎オットセイを狩る場所だ

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

‎すでに実践している ‎場所がある

Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.

ローマは訪れる価値のある都市だ。

Tämä on temppeli, jossa vierailin aikaisemmin usein.

これが以前よく訪れたお寺です。

Tämä on hotelli, jossa asuimme siihen aikaan.

- これが当時私たちの泊まったホテルです。
- これがそのとき私たちの泊まったホテルです。

Pubi on suosittu kokoontumispaikka, jossa juoda olutta.

パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。

Tämä on kohta, jossa olet tehnyt virheen.

ここが君の間違っている点です。

Tässä on ravintola, jossa käyn usein syömässä.

ここは、私がよく食事するレストランだ。

Aion asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta.

ベッドが四つある部屋に暮らす。

Yksi ympäristö, jossa ehdottomasti tarvitaan voimia, on viidakko.

強くないと 生きられないのが― ジャングルさ

Älä koskaan mene kaivokseen, jossa ei ole ilmanvirtausta.

空気の流れのない 鉱山には入るな

En ole asemassa, jossa voisin antaa sinulle neuvoja.

私はあなたに助言出来る立場にいない。

Tämä on talo, jossa asuin, kun olin nuori.

- これは私が若いころに住んでいた家です。
- ここが私が若いときに住んでた家なんだ。

Intiassa, jossa käärmeen puremiin kuolee vuosittain 46 000 henkeä,

毒ヘビによる死者が 年間４万6000人のインドで

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

飛行機の残がいは 見つけられた

jossa on paljon myrkkyä. Se ei tarvitse isoja piikkejä.

強い毒が入った袋だよ ハサミは不要

Olipa kerran kylä, jossa asui pieni tyttö nimeltä Viherhilkka.

昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。

- Otimme lainan, jossa on korkea korko.
- Otimme korkeakorkoisen lainan.

私たちは高金利で金を借りた。

Katsoin eilen vanhan elokuvan, jossa Charlie Chaplin näytteli pääosaa.

私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。

Mitä mieltä olet? Teemmekö kunnon ansan, jossa on mätää lihaa?

どう？ 腐った肉でワナをしかけるか

- Siinä on kohta, jossa olet erehtynyt.
- Siinä kohtaa olet väärässä.

そこがあなたの間違っているところです。

Ainoa paikka, jossa Tom on ikinä halunnut asua, on Boston.

トムが今までに住んでみたいと思っていた場所はボストンだけだ。

Hän katkaisi kaikki suhteet yritykseen jossa hän oli työskennellyt 18 vuotta.

彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。

Haluaisin jäädä tänne juttelemaan, mutta minun täytyy mennä konserttiin, jossa lapseni esiintyy.

ここにいておしゃべりしたいんだけど、うちの子どもが出るコンサートに行かなくちゃいけないの。

Paras tapa oppia vierasta kieltä on mennä asumaan maahan, jossa sitä puhutaan.

外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。

Surullinen on se talo, jossa kanan kotkotus on kovempi kuin kukon kiekuminen.

おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。

Helppoa saalista Mumbain kaltaisessa urbaanissa viidakossa, jossa hän on seurannut leopardeja omin silmin.

ムンバイのような大都市は ヒョウの格好の狩り場です

Asahi-sanomalehdessä oli eilen tai toissapäivänä kannanotto, jossa painotettiin, ettei Wikipediaa tulisi siteerata.

「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。

- Isälläni on sini-harmaa solmio.
- Isälläni on kravatti, jossa on sinistä ja harmaata.

私の父は青と灰色のネクタイを持っている。

Ulkona on niin kuuma, että minun täytyy viettää koko päivä kotonani, jossa on ilmastointi.

外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。

Tatoeba on projekti, jossa keskeistä osaa esittävät maapallon asukkaat. Siellä on edelleen vain yksi avaruusolentojen kieli.

タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

でも かまれて治療を受けず 40日後に死んだ者もいる 失血死だ

Shiritori on leikki, jossa otetaan edellisen leikkijän sanoman sanan viimeinen tavu ja keksitään sana, joka alkaa samalla tavulla.

尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。

"Millaista kohdetta etsitte? Jos haluatte, voitte tiedustella minulta." – "Mietin, olisiko sellaista jossa on Wi-Fi." – "Siinä tapauksessa, miten olisi vaikkapa tämä?"

「どのような物件をお探しですか？もしよろしければお伺いしますが」「WiFi付きがないかなと思って」「それでしたら、こちらなどいかがでしょう？」

Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.

高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。