Translation of "Vedä" in Japanese

Vedä kätees!

クソくらえ！

Vedä syvään henkeä.

- 息を深く吸いなさい。
- 深呼吸をして。

Vedä suora viiva.

直線を引きなさい。

- Älä vedä hätäisiä johtopäätöksiä.
- Älä vedä liian hätäisiä johtopäätöksiä.

早合点しないで。

Älä vedä minua hihasta.

袖を引っ張らないでください。

Vedä viiva A:sta B:hen.

ＡからＢまで線をひきなさい。

Vai tunneli, jossa ei vedä?

風のないトンネル

Vedä syvään henkeä ja rentoudu.

深呼吸をして楽にしなさい。

Haluat tunneliin, jossa ei vedä. Selvä.

風のないトンネルだな よし

Tekonahka ei vedä vertoja aidolle nahalle.

人造皮革は本物の皮にかなわない。

Kukaan ei vedä vertoja hänelle ranskassa.

フランス語では誰も彼女にかなわない。

Kukaan ei vedä vertoja hänelle fysiikassa.

物理で彼に適う者はいない。

Vetoisa tunneli, vai tunneli, jossa ei vedä?

風の吹くトンネルか 風のないトンネル

Kukaan ei vedä hänelle vertoja englannin kielessä.

英語で彼にかなう者はいない。

- Älä kiltti vedä verhoja kiinni, kun ikkuna on auki.
- Älä vedä verhoja kiinni silloin kun ikkuna on auki.

窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。

- Hän ei vedä vertoja vaimolleen.
- Hänessä ei ole vastusta vaimolleen.

彼は奥さんには頭が上がらない。

- Tomissa ei ole vastusta Marille.
- Tom ei vedä vertoja Marille.
- Tom ei ole yhtä hyvä kuin Mari.

トムはメアリーにかなわない。

- Ei ole kodin voittanutta.
- Mikään paikka ei vedä vertoja kodille.
- Oma koti kullan kallis.
- Ei ole kotia paikkaa parempaa.

- 家程良いところはない。
- わが家にまさる所はない。
- わが家にまさる所なし。