Translation of "Edes" in Japanese

Ei mitään edes vähän tutkittua.

ましてや研究発表なんてもってのほか

Sitä ei ole edes kartalla.

地図にも載ってないんだ。

He eivät edes tiedä miksi.

彼らはなぜなのかさえ知らない。

Hän ei edes nostaisi sormeaan.

指一本動かそうとしなかった。

- En edes tiedä miten vanha Tom on.
- En edes tiedä kuinka vanha Tom on.
- En edes tiedä minkä ikäinen Tom on.

トムが何歳なのかさえ知らない。

Kouluja ei voi edes verrata keskenään.

比べ物になりません

Hän ei tullut edes talolleni asti.

彼女は私の家にさえ来なかった。

En edes tiedä missä Tom asuu.

私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。

Hän ei edes yritä tunnustaa tappiotaan.

彼は自分の敗北を認めようとしない。

Ethän sinä ole edes opiskelija täällä.

君はここの学生ですらないじゃないか。

Se ei ole edes mainitsemisen arvoista.

語る価値さえない。

Etkö voi auttaa minua edes vähän?

少しでも手伝ってくれない？

- Hän ei juo edes olutta saatikka viskiä.
- Hän ei juo edes olutta ja vielä vähemmän viskiä.

彼はウイスキーどころかビールさえ飲まない。

Edes äärimmäisissä korkeuspiireissä - talvi ei kestä ikuisesti.

‎たとえ極北の地でも‎― ‎冬の終わりは来る

Vauva ei pysty edes kävelemään, juoksemisesta puhumattakaan.

その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。

Hän ei osaa edes kellua uimisesta puhumattakaan.

彼は浮くことさえできない。まして泳げない。

Hän ei edes puhunut minulle koko iltana.

彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。

Tom, voisitko olla hiljaa edes kymmenen sekuntia?

トム、10秒でいいから黙っててくれない？

Edes kaikkine rahoineen hän ei ole onnellinen.

あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。

Tom ei edes yrittänyt kuunnella isänsä puheita.

トムは父親の話に全く耳を貸そうとしない。

En edes tiedä, kuka on varastanut mitäkin.

誰が、何を盗んだのかさえ分からない。

- Voisit ainakin vastata minulle.
- Voisitte ainakin vastata minulle.
- Voisit edes vastata minulle.
- Voisitte edes vastata minulle.
- Voisit sinä ainakin vastata minulle.
- Voisitte te ainakin vastata minulle.
- Voisit sinä edes vastata minulle.
- Voisitte te edes vastata minulle.

返事ぐらいしろよ。

- Hän ei osaa laulaa edes lastenlauluja, oopperasta puhumattakaan.
- Hän ei osaa laulaa edes lastenlauluja, saatika sitten oopperaa.

彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。

Kukaan tervejärkinen ei edes harkitsisi sellaisen typeryyden tekemistä.

常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。

Edes hän ei tiennyt mitä hänen mielessään liikkui.

彼女が何を考えているかは彼にも分からなかった。

Jos sinulla on edes hitunen järkeä, peru matka.

多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。

Minulla ei ole edes varaa ostaa käytettyä autoa.

私には中古車も買えない。

”Hahhah, sori!” ”Tajuatko sinä edes tehneesi mitään väärää?”

「はは、ごめんごめん」「お前ほんとに悪いと思ってんの？」

En osaa edes keittää vettä, saatikka paistaa kalkkunan...

私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。

Hän ei puhu edes omaa äidinkieltään hyvin, puhumattakaan ranskasta.

彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。

Hän ei osaa edes lukea ja vielä vähemmän kirjoittaa.

彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。

Mies, jota en tuntenut, käveli edes takaisin taloni edustalla.

見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。

Ennen kuin edes tulee mieleen, että voisit olla sairas.

他人を感染させてしまいます。

En kuvitellut edes villeimmissä unelmissani, että asiat menisivät näin.

こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。

On vaikeaa edetä edes muutama askel - kerrallaan tässä syvässä mudassa.

この深い泥の中から 出ようともがいてる

- Minä olen nälkäinen.
- Minulla on nälkä.
- Ai onko mulla edes nälkä!

ああ、お腹が空いた。

Jos ilmaa ei olisi, ihmiset eivät voisi elää edes kymmentä minuuttia.

もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない．

Japanissa ei kohdeltu japanilaisina edes niitä valkoihoisia, jotka puhuivat sujuvaa japania.

日本では流暢に日本語を話す白人ですら，日本人として扱ってもらえなかったものです。

”Olipa surkee leffa!” ”No oliko edes. Tekis mieli pyytää rahat takas.”

「ひどい映画だったね」「ね。ほんと金返せって感じ」

Älä koskaan edes sekuntia katso aurinkoa suoraan! Se vahingoittaa pysyvästi näköäsi!

絶対に太陽を直接見てはいけない。たとえ1秒でも。直接見れば、目を傷つけることになる。

Juovuin sikahumalaan viime yönä - niin humalaan, etten edes tiedä, miten pääsin kotiin.

昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。

- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista minun elämäni on?

僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？

- Jotta asiat olisivat vielä entistäkin vaikeampia, hän ei ole edes tietoinen siitä, että hän ärsyttää naapureitaan.
- Hankalammaksi tilanteen tekee se, että hän ei edes ymmärrä ärsyttävänsä naapureitaan.

さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。

- Tom tuskin vilkaisikaan Marilta saamansa raporttia.
- Tom ei edes vilkaissut Marilta saamansa raporttia.

トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。

"Pitäisiköhän minun ostaa tämä tehtäväkirja." – "Ethän sinä kuitenkaan edes tee sitä!" – "Sanoitko jotain?"

「この問題集、買おっかな」「やらないくせに」「なんか言った？」

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。

- Hänellä on niin arvokas sormus, ettei sen hintaa voi edes uskoa.
- Hänellä on uskomattoman arvokas sormus.

彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。

- Häntä väsytti hirveästi eikä hän jaksanut lukea edes iltalehteä.
- Hän oli hirveän väsynyt eikä voinut lukea sanomalehden iltapainosta.

彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。

Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta ihmisten edessä puhuminen hermostuttaa minua hirveästi. Käteni tärisevät, kieleni menee solmuun ja joskus en edes tiedä itse mitä sanon.

こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。

Tom on kielinero, joka puhuu kymmentä kieltä sujuvasti, mutta hän on todella huono matematiikassa ja hän ei osaa ratkaista edes yksinkertaista ensimmäisen asteen yhtälöä.

トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。

Älä sano, ettet osaa tehdä sitä ennen kuin yrität. Sinä et edes tee sitä, joten miten sinä voit sanoa, että et osaa tehdä sitä?

やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？

Nyt kun elävän musiikin tapahtumien järjestämisestä pidättäytyminen jatkuu koronaviruksen tartuntojen leviämisen estämiseksi, niin eräs viihdeyhtiö ilmoitti, että se jakelee rajoitetun ajan ilmaiseksi artistiensa konserttitaltiointeja, että ihmisillä olisi edes vähän hauskempaa ajanvietettä.

新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、ライブイベントの自粛が相次ぐ中、あるエンタテインメント企業は、エンタテインメントの力で少しでも楽しい時間を過ごしてもらえるようにと、所属アーティストのライブ映像コンテンツを期間限定で無料配信すると発表した。