Translation of "Alussa" in Japanese

Alussa oli Sana.

初めに、言葉があった。

Tämä seikkailu on vasta alussa.

冒険が始まったぞ

Miettikää sitä, mitä kuulitte heti alussa,

最初から今までお聴きになった事を

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

神、初めに天と地を創り給えり。

Valitettavasti sinun hahmosi kuolee näytelmän alussa.

残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。

On usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

早く ふかんできる場所に 行くのがいい

Alussa minulla oli ramppikuume, mutta se meni pian ohi.

最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。

Minun täytyy päästä rannalle nopeasti. Tämä seikkailu on vasta alussa.

早く上がらなきゃ 冒険が始まったぞ

- Aluksi minulla oli suuria vaikeuksia.
- Alussa minulla oli suuria vaikeuksia.

- 私は始めは非常に骨が折れた。
- 私ははじめ非常に骨が折れた。

Jos luulet, että voisimme löytää paremman reitin seikkailun alussa, valitse "toista jakso uudelleen".

もっといいルートが あると思うなら “リプレイ”を

”Ootko sä vielä kimpassa Tomin kanssa?” ”No en, me erottiin viime kuun alussa.”

「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」

Ketunpoika lähti taapertamaan pitkin yötä valaisevan hangen peittämää peltoa kaupungin valot maamerkkinään. Alussa yhdeltä näyttävä valo muuttui kahdeksi ja kolmeksi ja lopulta kymmeneksi.

子供の狐は、町の灯を目あてに、雪あかりの野原をよちよちやって行きました。始めのうちは一つきりだった灯が二つになり三つになり、はては十にもふえました。

Täällä on paljon sääntöjä, joita ei ole ilmaistu selvästi, joten kiinnitä siitä johtuen alussa huomiota erilaisiin asioihin, mutta älä lannistu. Tämä kun on tie, jota pitkin kuka tahansa voi kulkea.

ここには明文化されていないルールがたくさんあって、初めのうちはいろいろと注意されることになると思いますが、どうかめげないでくださいね。誰もが通る道ですから。

En koskaan ollut viran voittajaehdokas. Alussa meillä ei ollut paljonkaan rahaa tai tukea. Kampanjamme ei sikinnyt Washingtonin käytävillä. Se alkoi takapihoilla Des Moines'ssa ja olohuoneissa Concordissa ja Charlestonin porstuoilla. Sen rakensivat työmiehet- ja naiset, jotka antoivat vähistä säästöistään kykynsä mukaan 5$ ja 10$ ja 20$ asian puolesta.

大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。