Translation of "Jostain" in Italian

Meidän täytyy aloittaa jostain.

- Dobbiamo iniziare da qualche parte.
- Noi dobbiamo iniziare da qualche parte.
- Dobbiamo cominciare da qualche parte.
- Noi dobbiamo cominciare da qualche parte.

Onko se jostain kirjasta?

Questo è da qualche libro?

- Jostain syystä hän ei ole suosittu.
- Jostain syystä ihmiset eivät pidä hänestä.

- È impopolare per una qualche ragione.
- Lui è impopolare per una qualche ragione.

Tom tahtoi puhua jostain muusta.

Tom voleva parlare di qualcos'altro.

Tom halusi puhua Marille jostain.

Tom voleva parlare con Mary riguardo a qualcosa.

Naiset näyttävät pitävän hänestä jostain syystä.

- Le donne sembrano apprezzarlo per qualche motivo.
- Le donne sembrano apprezzarlo per una qualche ragione.

Haluan puhua sinun kanssasi jostain muusta.

Voglio parlare con te di qualcos'altro.

- Meillä on jostain pulaa.
- Meillä on jostakin pulaa.
- Meillä on jostain puutetta.
- Meillä on jostakin puutetta.
- Jostakin meillä on pulaa.
- Jostakin meillä on puutetta.
- Jostain meillä on pulaa.
- Jostain meillä on puutetta.

- Siamo a corto di qualcosa.
- Noi siamo a corto di qualcosa.

Jostain syystä Tomi vihaa minua todella paljon.

Per qualche ragione Tom mi odia profondamente.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

- Per qualche motivo, mi sento più vitale la notte.
- Per qualche motivo, mi sento più vivo di notte.
- Non so perché mi sento più vivo di notte.

Miksi olet pahoillasi jostain mitä et ole tehnyt?

- Perché ti dispiace per qualcosa che non hai fatto?
- Perché sei dispiaciuto per qualcosa che non hai fatto?

- Johtuuko se jostain mitä sanoin?
- Sanoinko minä jotain väärää?

È qualcosa che ho detto?

Luin jostain, että eläimet vaistoavat maanjäristyksen ennen kuin se iskee.

Ho letto da qualche parte che gli animali possono avvertire un terremoto prima che colpisca.

- Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.

Per una qualche ragione, il microfono non ha funzionato prima.