Translation of "Huolimatta" in Hungarian

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

A sokféleség ellenére

Hän meni ulos kaatosateesta huolimatta.

- Hiába a szakadó eső, ő kiment.
- A szakadó eső ellenére mégis kiment.

- Kuitenkin.
- Siitä huolimatta.
- Joka tapauksessa.

Akárhogy is legyen.

Äidinvaisto puskee sitä eteenpäin. Vaarasta huolimatta.

A teknős az anyai ösztön által hajtva dacol a veszéllyel.

Kehnosta säästä huolimatta he ajoivat sinne.

A rossz idő ellenére úgy döntöttek, hogy kocsival mennek.

Tänään oli viileä päivä auringonpaisteesta huolimatta.

Ahhoz képest, hogy sütött ma a nap, elég hideg volt.

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

A hideg ellenére az eleségük nem fagyott meg.

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

Siitä huolimatta, kuinka monta vuotta meillä on jäljellä.

függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

Megjelenése ellenére valójában az ember távoli rokona.

Huolimatta siitä, miten nopeasti ajat, et kerkeä tänne ajoissa.

Mindegy, hogy milyen gyorsan vezetsz, úgysem fogsz időben odaérni.

Satunnaisista terroriteoista huolimatta Venäjä oli nyt Euroopan nopeimmin kasvava talous.

A szórványos terrorcselekmények ellenére, Oroszország most már a leggyorsabban növekvő gazdaság Európában.

- Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
- Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.

Kissé túl voltak a virágzáson, ennek ellenére nem szenvedtünk hiányt a gyönyörű cseresznyevirágokból.