Translation of "Entäpä" in German

Entäpä tänä iltana?

Wie wäre es mit heute Abend?

Mutta entäpä oranssi ninja, yllätyshyökkäysten mestari?

Aber was ist mit einem roten Ninja, einem Meister des Überraschungsangriffs?

- Mikset jää tänne?
- Entäpä jos jäisit tänne?

Warum bleibst du nicht hier?

- Mitä jos menisimme metrolla?
- Entäpä jos menisimme metrolla?

- Lasst uns doch mit der U-Bahn fahren!
- Lass uns doch mit der U-Bahn fahren!

- Mitäpä jos menisimme taksilla?
- Entäpä jos ottaisimme taksin?

Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi?

Entäpä jos pohtisit ongelmaa ihan itse? Se on sinun vastuullasi.

- Warum kümmern Sie sich nicht selbst um das Problem? Es fällt in Ihren Verantwortungsbereich.
- Warum kümmerst du dich nicht selbst um das Problem? Es ist deine Verantwortung.
- Warum kümmert ihr euch nicht selbst um das Problem? Ihr seid dafür verantwortlich.

- Entäpä jos soittaisit Tomille?
- Mitä jos soittaisit Tomille?
- Mitäpä jos soittaisit Tomille?

Ruf doch mal bei Tom an!

- – Pitäisikö minun mennä Algeriaan vai Australiaan oppiakseni ranskaa? – Miten olisi Ranska?
- – Pitäisikö minun mennä Algeriaan vai Australiaan oppiakseni ranskaa? – Entäpä Ranskaan?

„Sollte ich zum Französischlernen nach Algerien oder Australien?“ – „Wie wär’s mit Frankreich?“