Translation of "Pystyä" in German

- Haluan pystyä puhumaan ranskaa sujuvasti.
- Tahdon pystyä puhumaan sujuvasti ranskaa.

Ich möchte in der Lage sein, fließend Französisch zu sprechen.

Tom saattaa pystyä tekemään sen.

- Vielleicht ist Tom dazu in der Lage.
- Tom könnte das vielleicht.

Minäkin haluan pystyä tekemään tuollaisen.

So etwas möchte ich auch herstellen können!

Tomin pitäisi pystyä lopettamaan tämän.

Tom sollte das stoppen können.

Tom saattaa pystyä kääntämään tämän ranskaksi.

Vielleicht könnte Tom das ins Französische übersetzen.

Lapion avulla saatan pystyä liukumaan rinnettä alas.

Ich kann mit der Schaufel den Hang hinunterrutschen.

Sinun pitäisi pystyä taas kävelemään parissa päivässä.

- In ein paar Tagen müsstest du wieder laufen können.
- In ein paar Tagen müssten Sie wieder laufen können.
- In ein paar Tagen solltest du wieder gehen können.
- In ein paar Tagen sollten Sie wieder gehen können.

Olen tehnyt muutaman virheen, jotka minun olisi pitänyt pystyä välttämään.

Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen.

Vaikka lauseesi olisivat oikeasti järjettömiä, sinulla on sentään onni pystyä muodostamaan kauniita lauseita.

Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.