Translation of "Saattaa" in German

Saattaa sataa.

- Vielleicht wird es regnen.
- Vielleicht regnet es.

- Tom saattaa olla siellä.
- Tomi saattaa olla siellä.

Tom ist vielleicht dort.

- Siihen saattaa mennä hetki.
- Se saattaa kestää hetken.

- Es kann eine kleine Weile dauern.
- Es könnte ein Weilchen dauern.

- Ase saattaa olla hyödyllinen.
- Ase saattaa tulla tarpeeseen.

Eine Waffe könnte gelegen kommen.

Saattaa pitää paikkansa.

Das mag stimmen.

Tom saattaa vastustaa.

Tom könnte etwas dagegen haben.

- Tom saattaa olla opiskelemassa ranskaa.
- Tom saattaa opiskella ranskaa.

- Tom lernt vielleicht Französisch.
- Tom kann Französisch lernen.

- Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
- Ensi viikolla saattaa pakastua.

- Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
- Nächste Woche gibt es vielleicht Frost.

Tästä saattaa tulla hauskaa.

Das könnte aufregend werden.

Tämä saattaa kuulostaa julmalta,

Ich für meinen Teil will etwas sagen, das grausam klingen mag,

Voinko saattaa sinut lenkentälle?

- Darf ich Sie zum Flughafen begleiten?
- Darf ich dich zum Flughafen begleiten?

Hän saattaa olla ranskalainen.

Sie könnte Französin sein.

Mitä tahansa saattaa tapahtua.

Irgend etwas könnte geschehen.

Tämä saattaa osoittautua hyödylliseksi.

Das könnte sich als nützlich erweisen.

Se saattaa osoittautua hyödylliseksi.

Es könnte sich als nützlich erweisen.

Tämä saattaa kiinnostaa sinua.

Das könnte dich vielleicht interessieren.

Se saattaa olla hauskaa.

Das macht bestimmt Spaß.

Tom saattaa tietää jotain.

Vielleicht weiß Tom etwas.

Se saattaa kestää päiviä.

Das könnte Tage dauern.

Tästä saattaa tulla ongelma.

Das könnte ein Problem werden.

Tom saattaa olla sairas.

Tom wäre vielleicht krank.

Tomilla saattaa olla syöpä.

- Tom könnte Krebs haben.
- Tom hat möglicherweise Krebs.

Tämä saattaa olla oikein.

Das kann stimmen.

Meillä saattaa olla ongelma.

Wir haben möglicherweise ein Problem.

Tomi saattaa olla kanadalainen.

Tom könnte Kanadier sein.

Se saattaa olla ongelma.

Es könnte ein Problem sein.

Ensi viikolla saattaa pakastua.

Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.

Hän saattaa olla siellä.

Er ist vielleicht dort.

Ja rannalta saattaa löytyä ruokaa.

und vielleicht auch irgendwo am Ufer etwas zu essen,

Yö saattaa tuoda helpotusta kuumuuteen,

Die Nacht bringt willkommene Abkühlung mit sich.

Se saattaa aiheuttaa myös keuhkosyöpää.

Es kann auch Lungenkrebs verursachen.

Sellaista saattaa sattua kenelle tahansa.

So etwas kann jedem mal passieren.

Tom saattaa pystyä tekemään sen.

- Vielleicht ist Tom dazu in der Lage.
- Tom könnte das vielleicht.

Selitys saattaa olla huomattavasti monimutkaisempi.

Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.

Hän saattaa olla seuraavassa junassa.

- Er könnte im nächsten Zug sein.
- Er ist vielleicht im nächsten Zug.

Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.

- Du könntest ein wenig Fieber haben.
- Es kann sein, dass du ein wenig Fieber hast.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Hell genug, dass es zum Lesen reichen würde.

Tom saattaa pystyä kääntämään tämän ranskaksi.

Vielleicht könnte Tom das ins Französische übersetzen.

Saattaa olla, ettei Tom osaa ranskaa.

Tom kann vielleicht kein Französisch.

Saattaa olla, että joudun tekemään osa-aikatyötä.

Kann passieren, dass ich Teilzeit arbeiten muss.

Saattaa olla, että et halua tehdä sitä.

Kann sein, dass du das nicht machen willst.

Saattaa olla että en mene tänään uimaan.

Vielleicht gehe ich heute nicht schwimmen.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Aber bei einem Sturm in der Nacht könnte es völlig überdeckt werden.

Pitää varoa soihdun kanssa. Tämä saattaa olla ruutia.

Wir passen besser mit der Fackel auf. Das könnte auch Schießpulver sein.

Se saattaa kuulostaa oudolta, mutta se on totta.

- Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr.
- Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.

Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias.

- Sicherlich ist er klug, aber er ist nicht sehr hilfreich.
- Er ist vielleicht klug, aber keine große Hilfe.

Hän saattaa olla juuri se mies, jota tarvitsen.

Er könnte genau der Mann sein, den ich brauche.

- Se saattaa olla vaarallista.
- Se voi olla vaarallista.

Es könnte gefährlich sein.

- Iltaan mennessä voi sataa.
- Saattaa sataa ennen iltaa.

Es wird wohl vor heute Abend noch regnen.

- Hän saattaa olla ranskalainen.
- Hän saattaisi olla ranskalainen.

Sie könnte Französin sein.

- Paholainen saattaa olla orava, mutta kaikki oravat eivät ole paholaisia.
- Piru saattaa olla orava, mutta kaikki oravat eivät ole piruja.

Der Teufel mag ein Eichhörnchen sein, doch nicht alle Eichhörnchen sind der Teufel.

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

Es gibt vielleicht zehn auf 1000 Quadratkilometern.

Hän on asioista hyvin perillä, joten hän saattaa tietää jotain.

Sie ist gut informiert, dann weiß sie vielleicht etwas.

- He saattavat tarvita meidän apuamme.
- Ne saattaa tarvita meiän apua.

Vielleicht brauchen sie unsere Hilfe.

- Tänä iltana saattaisi sataa lunta.
- Tänä iltana saattaa sataa lunta.

- Heute Abend wird es vielleicht schneien.
- Es schneit heute Abend vielleicht.

Jos ihminen ei huolehdi ympäristöstä, ympäristö saattaa tuhota koko ihmiskunnan.

Wenn sich die Menschheit nicht um die Umwelt kümmert, könnte die Umwelt die Menschheit auslöschen.

- Ehkä osaan korjata sen.
- Saattaa olla että saan sen korjattua.

Vielleicht kann man das reparieren.

En voi silittää tätä koiraa. Pelkään, että se saattaa purra minua.

Ich kann diesen Hund nicht streicheln. Ich habe Angst, dass er mich beißt.

Se mitä sanot saattaa olla totta, mutta ei auta minua sitten yhtään.

Was du sagst, mag stimmen, aber es hilft mir jetzt überhaupt nicht weiter.

Yleisin keskenmenon oire on verinen vuoto emättimestä, mikä saattaa olla kivuliasta tai kivutonta.

Das häufigste Symptom einer Fehlgeburt ist die vaginale Blutung, die mit oder ohne Schmerzen auftreten kann.

Kaksikielinen henkilö saattaa vaihtaa kielestä toiseen kesken lauseen ja tämä koodinvaihto on kielitieteilijöiden tutkimusaihe.

Eine zweisprachige Person kann mitten im Satz von einer Sprache in die andere wechseln. Dieser Kodewechsel ist ein Forschungsgegenstand für Linguisten.

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
- Tom saattaa tulla milloin tahansa.

Tom kann jederzeit kommen.

Mekaaninen toisto saattaa auttaa läpi kokeesta, mutta ei ole mitään takeita siitä, että ymmärrät todella asiasisällön.

Auswendiglernen kann helfen, Prüfungen zu bestehen, aber ein Garant dafür, den Lernstoff wirklich zu verstehen, ist es nicht.

- Hän ei varmaan tule.
- Hän ei ehkä tule.
- Saattaa olla, ettei hän tule.
- Voi olla, ettei hän tule.

Sie kommt vielleicht nicht.

- Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
- Kasvava lapsi, joka ei vaikuta kovin energiseltä, saattaa tarvita lääkäriä.

Ein heranwachsendes Kind, welches nicht viel Energie zu haben scheint, braucht eventuell ärztliche Hilfe.

Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.

Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.