Translation of "Omassa" in German

Omassa kodissani päätän minä.

In meinem Haus bestimme ich.

Hän kuunteli musiikkia omassa huoneessaan.

- Er hörte Musik in seinem Zimmer.
- Er hörte in seinem Zimmer Musik.

Mitä vikaa on olla alasti omassa kodissaan!

Was ist denn schon dabei, im eigenen Hause nackt herumzulaufen?

Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.

Viele Leute verwenden Anglizismen, weil sie nicht wissen, wie sie diese umschreiben können; weil es keine landessprachlichen Alternativen gibt. Wir sehen es daher als unsere Aufgabe an, mit viel Liebe und Phantasie gute Alternativen zu erdenken.