Translation of "Monet" in German

Monet teurastettiin.

Viele wurden erschlagen.

- Monet ihmiset tykkäävät matkustaa.
- Monet ihmiset pitävät matkustamisesta.

- Viele Leute mögen es, zu reisen.
- Viele Leute reisen gerne.

Ranskaa puhuvat monet.

Französisch wird von vielen gesprochen.

Monet tekevät tätä.

Viele Leute machen das.

Monet tekevät sitä.

Viele Leute machen das.

- Monet ystävistäni osaavat puhua ranskaa.
- Monet ystäväni osaavat puhua ranskaa.

- Viele meiner Freunde können Französisch.
- Viele meiner Freunde sprechen Französisch.

Monet sosialistit - muuttuivat kapitalisteiksi.

So viele ehemalige Sozialisten wurden zu Kapitalisten.

Monet opiskelijoista olivat väsyneitä.

Viele der Studenten waren müde.

Sitä käyttävät monet ihmiset.

- Es wird von sehr vielen Leuten gebraucht.
- Es wird von sehr vielen Leuten benutzt.

Peli sai monet innostumaan.

Das Spiel hat viele begeistert.

Monet rekkakuskit syövät täällä.

Viele Fernfahrer essen hier.

Monet henkiinjääneistä joutuivat vangeiksi.

- Viele Überlebende wurden gefangen genommen.
- Viele Überlebende gerieten in Gefangenschaft.

Monet ihmiset eivät äänestä.

- Viele wählen nicht.
- Viele Leute wählen nicht.

Nykyään monet matkustavat autolla.

Heutzutage reisen viele Leute mit dem Auto.

Monet menevät naimisiin lauantaina.

Viele heiraten samstags.

Monet ihmiset ovat laiskoja.

Viele Menschen sind faul.

Monet pakolaiset pyrkivät Eurooppaan.

Viele Flüchtlinge versuchen nach Europa zu gelangen.

Monet siirtolaiset ovat sotapakolaisia.

Viele der Migranten sind Kriegsflüchtlinge.

Monet ovat menettäneet säästönsä.

Viele haben ihre Ersparnisse verloren.

Monet suomalaiset osaavat saksaa.

Viele Finnen können Deutsch.

Monet ihmiset ovat tekopyhiä.

Viele Leute sind Heuchler.

Monet ihmiset osallistuivat kokoukseen.

Viele nahmen an der Sitzung teil.

Monet lapset käyttävät farkkuja.

Viele Kinder tragen eine Nietenhose.

Monet afrikkalaiset puhuvat ranskaa.

Viele Menschen in Afrika sprechen Französisch.

- Amerikassa monet rikolliset ovat koukussa huumeisiin.
- Amerikassa monet rikolliset ovat riippuvaisia huumeista.
- Amerikassa monet rikolliset ovat huumeriippuvaisia.

Viele Kriminelle in Amerika sind drogenabhängig.

- Kun maaliskuu tulee, monet kukat kukkivat.
- Maaliskuussa monet kukat tulevat esiin.

Im März blühen viele Blumen.

- Monet teistä puhuvat ranskaa, eikö?
- Teistähän monet puhuvat ranskaa, eikö niin?

Viele von euch sprechen Französisch, stimmt’s?

- Monet ovat meidän kanssamme samaa mieltä.
- Monet ovat samaa mieltä meidän kanssamme.

Viele sind mit dir und mir einer Meinung.

Monet eri saalistajat vainoavat sitä.

Da verschiedene Arten von Raubtieren ihn jagen…

Monet merimiehet eivät osaa uida.

Viele Seeleute können nicht schwimmen.

Monet puhuvat vain yhtä kieltä.

Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.

Monet luulevat lepakkojen olevan lintuja.

- Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären.
- Viele glauben, Fledermäuse wären Vögel.

Monet kodittomat ihmiset asuvat puistoissa.

Viele Obdachlose leben in Parks.

Monet ulkomaalaiset puhuvat hyvää japania.

Viele Ausländer sprechen gutes Japanisch.

Monet lapset eivät käytä pyöräilykypäröitä.

Viele Kinder tragen keine Fahrradhelme.

Monet lapset käyttävät sellaista hattua.

Viele Kinder tragen eine solche Mütze.

Monet tutkijat työskentelevät tällä alalla.

In diesem Bereich arbeiten viele Wissenschaftler.

Monet kauniit kukat kukkivat keväällä.

Viele schöne Blumen blühen im Frühling.

Monet nuoret roomalaiset menivät Kreikkaan.

Viele junge Römer gingen nach Griechenland.

Nykyään monet ihmiset kärsivät heinänuhasta.

Viele Leute haben momentan mit Heuschnupfen zu tun.

Monet ihmiset ovat kiinnostuneet leirinnästä.

Viele Leute interessieren sich für Camping.

Monet ihmiset tuntevat kuten sinä.

- Viele Menschen fühlen so wie Sie.
- Viele Menschen fühlen so wie ihr.
- Viele Menschen fühlen so wie du.

Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.

Viele Leute würden gerne berühmt werden. Dagegen wünschten sich viele berühmten Leute, dass sie nicht so berühmt wären.

Yön kylmetessä - monet sen elintoiminnoista pysähtyvät.

Wenn die Nacht kälter wird, kommen viele seiner Körperfunktionen zum Stillstand.

Monet nuoret tytöt tykkäävät siitä laulajasta.

- Viele junge Mädchen lieben diesen Sänger.
- Viele junge Mädchen lieben diese Sängerin.

Monet talot huuhtoutuivat pois tulvan mukana.

Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.

Monet yritykset ovat leikanneet henkilöstönsä minimiin.

Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.

Monet ihmiset kirjoittavat lauseita päivittäisistä asioistaan.

Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

Monet lapset jäävät koulun jälkeen kerhoihin.

Viele Kinder bleiben nach der Schule für kulturelle und sportliche Betätigungen.

Monet opiskelijat ympäri maailman opiskelevat englantia.

Viele Schüler auf der ganzen Welt lernen Englisch.

Monet nuoret syövät leipää aamiaiseksi Japanissa.

Viele Jugendliche in Japan essen Brot zum Frühstück.

Monet ihmiset yrittävät myydä nyt talojaan.

Viele Leute versuchen jetzt, ihre Häuser zu verkaufen.

Monet ihmiset odottavat näkevänsä mitä tapahtuu.

Viele Leute warten darauf, zu sehen, was passieren wird.

Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.

Viele Krebspatienten verlieren durch die Chemotherapie ihre Haare.

Tomi on jo saavuttanut monet tavoitteistaan.

Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.

Monet ihmiset tuntevat samoin kuin Tom.

Viele Leute sehen das genauso wie Tom.

Monet karttavat länsimaista lääketiedettä. Se lisää kuolemantapauksia.

Viele meiden westliche Medizin und erhöhen so die Zahl der Todesopfer.

Kun räjähdys romahdutti tunnelin. Monet työntekijät kuolivat.

nachdem eine Explosion den Tunnel zum Einsturz brachte und viele Kumpel begrub.

Monet nuoret ihmiset kävivät Hawaijilla tänä kesänä.

Eine Menge junger Leute fuhren diesen Sommer nach Hawaii.

Monet pakolaiset ovat vaarantaneet elämänsä päästäkseen Eurooppaan.

Viele Flüchtlinge haben ihr Leben riskiert, nach Europa zu gelangen.

Monet aliarvioivat ravinnon merkitystä terveydelle ja hyvinvoinnille.

Viele unterschätzen die Bedeutung von gesunder Ernährung für die Gesundheit und für das Wohlbefinden.

Monet selkäongelmat voidaan johtaa kehnoon istuma-asentoon.

Viele Rückenprobleme lassen sich auf eine schlechte Sitzhaltung zurückführen.

Monet ihmiset eivät ole koskaan nähneet Linnunrataa.

Viele Menschen haben noch nie die Milchstraße gesehen.

Monet luonnonsuojelijat ovat sitä mieltä, että orankien aggressiot -

Viele Naturschützer glauben, dass es sich bei ihren seltenen aggressiven Ausbrüchen

Monet seilaavat läpi elämän ilman tarkoitusta tai päämäärää.

Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.

Monet vanhat ihmiset eivät pysy nykyään mukana ajanhermoilla.

Viele alte Leute können heutzutage nicht mit der Zeit Schritt halten.

Monet eivät tiedä että antibiootit ovat tehottomia virussairauksiin.

Viele wissen nicht, dass Antibiotika gegen Virusinfektionen wirkungslos sind.

Mutta tänään monet nuoret ihmiset seuraavat hänen esimerkkiään.

Aber heute folgen viele junge Leute ihrem Beispiel.

Viime aikoina monet ihmiset ovat alkaneet kärsiä allergioista.

Zurzeit haben viele Leute mit Allergien zu tun.

Monet astronomit uskovat, että avaruuden laajentuminen on loputonta.

Viele Astronomen meinen, dass die Ausdehnung des Universums unendlich ist.

- Monet eivät kykene ymmärtämään lakeja.
- Monet eivät pysty ymmärtämään lakeja.
- Moni ei kykene ymmärtämään lakeja.
- Moni ei pysty ymmärtämään lakeja.

Viele sind nicht in der Lage, Gesetze zu verstehen.

Monet oli järkyttyneitä, kun he näkivät Tomin polttavan lipun.

Viele waren aufgebracht, als sie sahen, wie Tom die Fahne verbrannte.

Monet kosteusvoiteet väittävät, että niillä on ikääntymistä vastustava vaikutus.

Viele Feuchtigkeitscrèmes behaupten, Alterserscheinungen vorzubeugen.

En tiedä, onko se totta, mutta monet sanovat niin.

Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele behaupten es.

Monet ihmiset ovat laiskoja. Itse asiassa minäkin olen laiska.

Viele sind faul, ich eigentlich auch.

Kuten monet koulumme oppilaat, Tomkin valvoo myöhään yöhön opiskellen.

Wie viele Schüler an unserer Schule bleibt Tom bis spät in die Nacht wach und lernt.

Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat sitä yrittäneet.

Niemand kann die Geschichte ändern, wenngleich viele es versuchten.

Hän oli leveäharteinen ja päätään pidempi kuin monet hänen tovereistaan.

Er war breitschulterig und einen Kopf größer als die meisten seiner Kameraden.

Monet ovet aukeavat nykyään automaattisesti, mutta tärkeimmät me avaamme itse.

Viele Türen öffnen sich heute automatisch, doch die wichtigsten musst du selbst öffnen.

Monet väistävät saamansa kehut, koska he eivät osaa käsitellä niitä.

Viele weisen entgegengebrachtes Lob zurück, weil sie damit nicht umzugehen wissen.

Monet britit ovat sitä mieltä, että he eivät tarvitse Euroopan unionia.

Viele Briten meinen, dass sie die Europäische Union nicht brauchen.

Kääntäminen kielestä toiseen ei ole läheskään niin helppoa kuin monet saattavat luulla.

Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”their” ja ”they're”.

Anscheinend kennen viele den Unterschied zwischen „their“ und „they're“ nicht.

Euroopan unionin perustamisen tarkoituksena oli lopettaa monet veriset sodat naapurimaiden välillä; sodat, jotka huipentuivat toiseen maailmansotaan.

Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.

- Monet eurooppalaiset eivät tunne modernia Japania.
- Monet eurooppalaiset eivät tunne nykyaikaista Japania.
- Moni eurooppalainen ei tunne modernia Japania.
- Moni eurooppalainen ei tunne nykyaikaista Japania.
- Useat eurooppalaiset eivät tunne modernia Japania.
- Useat eurooppalaiset eivät tunne nykyaikaista Japania.

Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.

Sokrateella oli tapana sanoa: "Tiedän, että en tiedä mitään, mutta monet ihmiset eivät tiedä, että he eivät tiedä mitään."

Sokrates pflegte zu sagen: „Ich weiß, dass ich nichts weiß; viele aber wissen nicht, dass sie nichts wissen.“

- Moni ei voi erottaa, mikä on omana, mikä toisen.
- Monet eivät osaa erottaa mikä on omaa ja mikä toisen.

Mancher kann nicht zwischen mein und dein unterscheiden.

- Monet oppilaat ovat ostaneet kirjan.
- Useat oppilaat ovat ostaneet kirjan.
- Monet oppilaat ovat ostaneet sen kirjan.
- Useat oppilaat ovat ostaneet sen kirjan.
- Moni oppilaista on ostanut kirjan.
- Moni oppilaista on ostanut sen kirjan.
- Moni oppilas on ostanut sen kirjan.
- Moni oppilas on ostanut kirjan.

- Viele Schüler kauften das Buch.
- Viele Schüler haben das Buch gekauft.

- Monilla ravintoloilla on nykyään ilmainen Wi-Fi.
- Monet ravintolat tarjoavat nykyään ilmaisen langattoman verkon.
- Monilla ravintoloilla on nyt ilmaisia langattomia verkkoja.

In vielen Restaurants steht inzwischen gratis Wi-Fi zur Verfügung.

Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.

Viele Leute verwenden Anglizismen, weil sie nicht wissen, wie sie diese umschreiben können; weil es keine landessprachlichen Alternativen gibt. Wir sehen es daher als unsere Aufgabe an, mit viel Liebe und Phantasie gute Alternativen zu erdenken.