Translation of "Heidän" in German

Heidän rahoillaan.

sondern mit ihrem Geld.

- Heidän täytyi aloittaa täysin alusta.
- Heidän täytyi aloittaa nollasta.
- Heidän täytyi aloittaa tyhjästä.

Sie mussten wieder von vorne anfangen.

- Heidän isänsä on taksinkuljettaja.
- Heidän isänsä on taksikuski.

Ihr Vater ist Taxifahrer.

- Se on heidän työnsä.
- Se on heidän työtään.

Das ist ihre Aufgabe.

- Tämä on heidän talonsa.
- Tämä on heidän kotinsa.

Das ist ihr Haus.

Näimme heidän tuovan...

und wir sahen, wie sie...

Heidän maksavan takaisin.

zurückzahlen sollen.

Tunnen heidän tuskansa.

Ich kenne ihren Schmerz.

Näin heidän suutelevan.

Ich habe gesehen, wie sie sich küssten.

Pärjäisimme heidän avullaan.

Mit ihrer Hilfe würden wir klarkommen.

- Heidän talonsa on hyvin uudenaikainen.
- Heidän talonsa on hyvin moderni.
- Heidän talonsa on todella uudenaikainen.
- Heidän talonsa on todella moderni.
- Heidän talonsa on erittäin uudenaikainen.
- Heidän talonsa on erittäin moderni.

Ihr Haus ist sehr modern.

Hän kieltäytyi heidän kutsustaan.

Er lehnte ihre Einladung ab.

Heidän isänsä on taksinkuljettaja.

Ihr Vater ist Taxifahrer.

Heidän pitäisi pestä kasvonsa.

Sie sollten sich das Gesicht waschen.

Tom on heidän johtajansa.

Tom ist ihr Anführer.

Heidän täytyy mennä kouluun.

Sie müssen zur Schule gehen.

Yritimme kompromissia heidän kanssaan.

- Wir haben versucht, einen Kompromiss mit ihnen zu schließen.
- Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen.

Nämä kirjat ovat heidän.

Diese Bücher gehören ihnen.

Heidän nimensä poistettiin luettelosta.

- Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
- Ihre Namen wurden von der Liste gestrichen.

Heidän täytyy leikata kulujaan.

Sie werden ihre Ausgaben beschneiden müssen.

- Heidän ruokansa oli upeaa viime kerralla.
- Heidän ruokansa oli mahtavaa viime kerralla.

Ihr Essen war beim letzten Mal großartig.

Kuulimme heidän tuovan ihmisiä Argentiinasta -

Wir hörten, dass sie Leute aus Argentinien

-Seuraatte silti heidän sääntöjään. -Emme.

-Nein, aber du gehorchst ihnen. -Nein.

Sillä heidän on elätettävä perheensä.

weil sie ihre Familien unterstützen müssen.

Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan.

Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.

Heidän oli vaikea päästä saarelle.

Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.

Hän oli kateellinen heidän onnellisuudestaan.

Er war neidisch auf ihr Glück.

Heidän työnsä on silittää vaatteita.

Ihre Arbeit ist es, Kleider zu bügeln.

Heidän tavaransa ovat parasta laatua.

- Ihre Waren sind von der höchsten Qualität.
- Ihre Waren sind von höchster Güte.

Heidän ystävyytensä muuttui pian rakkaudeksi.

Aus ihrer Freundschaft wurde schnell Liebe.

Mitkä ovat heidän todelliset aikeensa?

Was haben die eigentlich vor?

Tuo matkalaukku ei ole heidän.

Dieser Koffer gehört ihnen nicht.

- Minulla ei ollut mitään yhteistä heidän kanssaan.
- Ei minulla ollut mitään yhteistä heidän kanssaan.

Ich hatte mit ihnen nichts gemein.

Se on kaikki osa heidän strategiaansa.

Das ist alles Teil ihrer Strategie.

En voi mennä takaisin heidän kanssaan.

Ich kann nicht mit ihnen zurückgehen.

Typerä väärinkäsitys rikkoi heidän pitkän ystävyytensä.

Ein dummes Missverständnis zerstörte ihre lange Freundschaft.

Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.

- Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe.
- Aus ihrer Freundschaft wurde allmählich Liebe.

Tom antoi Marille timanttirannekorun heidän hääpäivänään.

- Tom schenkte Maria zum Hochzeitstag ein Diamantenarmband.
- Tom hat Maria zum Hochzeitstag einen Diamantenarmband geschenkt.

Emme voineet tehdä heidän hyväkseen mitään.

Wir konnten nichts für sie tun.

Poliisi kysyi tytöiltä oliko auto heidän.

Ein Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre.

- Tämä on heidän.
- Tämä on niiden.

- Das ist ihres.
- Das ist ihrer.
- Das ist ihre.

Älä tuomitse ihmisiä heidän nimensä perusteella.

Man darf einen Menschen nicht nach seinem Namen beurteilen.

Heidän ideansa näyttävät aivan meille vierailta.

Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.

Heidän oli luvattava totella Meksikon lakeja.

Sie mussten versprechen, sich an die mexikanischen Gesetze zu halten.

Heidän oli tehtävä ostoksensa New Yorkissa.

Sie mussten ihre Vorräte in New York kaufen.

Heidän työnsä on leikata lampaiden villaa.

- Ihre Aufgabe ist es, die Schafe zu scheren.
- Ihre Aufgabe besteht darin, die Schafe zu scheren.

Hehän olisivat voineet kysyä naisilta heidän kokemuksistaan.

Sie hätten Frauen einfach nach ihren Erfahrungen fragen können.

Mutta heidän armeijansa on kärsinyt valtavia tappioita.

aber ihre Armee hat große Verluste erlitten.

Ilman heidän apuaan me emme olisi onnistuneet.

Ohne ihre Hilfe hätten wir es nicht schaffen können.

Tom ei tahtonut tehdä heidän likaista työtään.

Tom wollte nicht die Dreckarbeit für sie erledigen.

Kun kävin heidän huoneistossaan, pariskunta riiteli juuri.

Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.

Heidän tapauksessaan se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

In ihrem Fall war es Liebe auf den ersten Blick.

Minulla ei ollut mitään yhteistä heidän kanssaan.

Ich hatte mit ihnen nichts gemein.

Minulla ei ole mitään yhteistä heidän kanssaan.

- Ich habe nichts mit ihnen gemein.
- Ich hatte mit ihnen nichts gemein.

Heidän tuotteidensa laatu on heikentynyt vuosien saatossa.

Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.

Hänellä ei ole mitään yhteistä heidän kanssaan.

Er hat nichts mit ihnen gemein.

- Hän saattoi tyttöystävänsä raskaaksi, joten heidän piti mennä naimisiin.
- Hän pisti tyttöystävänsä paksuksi, joten heidän piti mennä naimisiin.

Er hat seine Freundin geschwängert und sie mussten heiraten.

Etkä Kansainväliselle valuuttarahastolle ja muille... Oletko heidän sätkynukkensa?

nicht für den IWF und all diese... Bist du ihre Marionette?

Että heidän pitää ensin värvätä kumppaninsa ja perheensä.

dass sie als Erstes ihre Partner und Familien anwerben müssen,

Sinun ei pitäisi arvioida ihmisiä heidän ulkonäkönsä mukaan.

Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.

Das Alter der Kinder zusammengenommen, entsprach dem Alter des Vaters.

He huomasivat, etteivät heidän perheensä tulleet keskenään toimeen.

Sie merkten, dass ihre Familien nicht miteinander klarkamen.

Sinun ei pitäisi puhua ystävistäsi heidän selkiensä takana.

Man sollte nicht über seine Freunde hinter deren Rücken reden!

- Se on heidän vikansa.
- Se on niiden vika.

Es ist deren Schuld.

Älä etsi ihmisistä huonoja puolia vaan heidän vahvuuksiaan.

Man muss die Vorzüge eines Menschen sehen, ohne Fehler an ihm zu suchen.

Että talvella jäänteitä Serbian armeijan vuotaa Albanian vuorille. Heidän

In diesem Winter die Überreste der serbischen Armee Flucht durch die albanischen Berge. Ihr

Sinun ei pitäisi puhua toisista pahaa heidän selkänsä takana.

Man sollte hinter ihrem Rücken nicht schlecht über andere sprechen.

Tuomitsemme itsemme aikeidemme perusteella ja muut heidän tekojensa perusteella.

Wir beurteilen uns selbst nach unseren Absichten, andere aber nach ihren Taten.

Jeesus kääntyi, huomasi heidän seuraavan ja kysyi "Mitä haluatte?"

Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“

Heidän tunteensa ovat voimakkaat ja heillä on taipumusta mustasukkaisuuteen.

- Ihre Gefühle sind sehr stark und sie neigen dazu, eifersüchtig zu sein.
- Sie haben sehr starke Gefühle und neigen zur Eifersucht.

- Minusta tuntui, ettei minulla ollut yhtään mitään yhteistä heidän kanssaan.
- Minusta tuntui, että minulla ei ollut yhtään mitään yhteistä heidän kanssaan.

- Ich fühlte, dass ich ganz und gar nichts mit ihnen zu tun hatte.
- Ich fühlte, dass ich rein gar nichts mit ihnen zu tun hatte.

Yritys toimittaa työntekijöilleen työasut, mutta heidän oletetaan pesevän ne säännöllisesti.

Die Firma stellt den Mitarbeitern die Uniform, aber für die regelmäßige Reinigung müssen sie selbst sorgen.

Murskata etuosan läpi, ja ota paineita pois heidän kiusannut Venäjän liittolainen.

durch die Front schlagen und Druck ausüben aus ihrem belagerten russischen Verbündeten.

Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.

David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.

Mitä useampia ihmisiä tunnet, sitä vähemmän aikaa sinulla on heidän tapaamiseen.

Je mehr Leute du kennst, desto weniger Zeit kannst du mit ihnen verbringen.

Tomin yhtiökumppani oli sitä mieltä, että heidän pitäisi myydä myös gourmetpopcorn-mausteita.

Toms Partner meinte, dass auch Gourmetwürzungen für Popcorn in den Verkauf genommen werden sollten.

Nykypäivän maailmassa meidän täytyy varustaa kaikki lapsemme koulutuksella, joka valmistelee heidän menestykseen, riippumatta siitä, miltä he näyttävät, kuinka paljon heidän vanhempansa tienaavat tai millä postinumeroalueella he asuvat.

In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl.

- Tom sanoi Marille, että heidän täytyy varoa, ettei heistä tule epämieluisia vieraita.
- Tom sanoi Marille, että heidän täytyy olla varovaisia, että he eivät viipyisi kylässä liian pitkään.

Tom sagte Maria, dass sie vorsichtig sein sollten, die Gastfreundschaft nicht überzustrapazieren.

Roomalaiset eivät olisi koskaan pystyneet valloittamaan maailmaa, jos heidän olisi ollut pakko opiskella ensin latinaa.

Den Römern wäre es nie gelungen, die Welt zu erobern, wenn sie vorher gezwungen gewesen wären, Latein zu lernen.

- Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
- Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.

Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.

Hänen isänsä ei ikinä antaisi suostumustaan hänen kihlaukselleen tyttöön, joka ei jakaisi samoja uskonnollisia uskomuksia kuin heidän perheensä.

Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte.

Kuka on ihmisistä onnellisin? Hän, joka arvostaa toisten ansioita ja heidän nautinnoistaan ilahtuu aivan kuin ne olisivat hänen omiaan.

Wer ist der glücklichste Mensch? Der fremdes Verdienst zu empfinden weiß und am fremden Genuss sich wie am eignen zu freun.

Astronautit ovat painottomia ja voivat nukkua pää osoittaen mihin tahansa suuntaan. Heidän pitää kuitenkin kiinnittäytyä, jotteivat he leijuisi ympäriinsä törmäillen esineisiin.

Die Astronauten sind schwerelos und können in jeder Lage schlafen; sie müssen sich jedoch festbinden, damit sie nicht herumschweben und sich stoßen.

- Kun he olivat palanneet takaisin kotiinsa männyssä kertoi Kaiun äiti hänelle tarinan.
- Heidän palattuaan takaisin kotiinsa männyssä kertoi Kaiun äiti hänelle tarinan.

Als sie wieder in ihrem Zuhause in der Kiefer waren, erzählte Echos Mutter ihm eine Geschichte.

Tomin äiti on kaksi kertaa Tomin ikäinen. Kun heidän ikänsä lasketaan yhteen, saadaan viisikymmentäyksi vuotta. Kuinka vanhoja Tomi ja hänen äitinsä ovat?

Die Mutter von Tom ist doppelt so alt wie er selbst. Die Summe seines Alters und dessen seiner Mutter beträgt 51. Wie alt sind Tom und seine Mutter?

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.

Viele Leute verwenden Anglizismen, weil sie nicht wissen, wie sie diese umschreiben können; weil es keine landessprachlichen Alternativen gibt. Wir sehen es daher als unsere Aufgabe an, mit viel Liebe und Phantasie gute Alternativen zu erdenken.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.