Translation of "Kuolemaa" in German

Teen kuolemaa.

- Ich sterbe.
- Ich werde bald sterben.

Pelkäätkö kuolemaa?

- Du hast Angst vor dem Tod?
- Hast du Angst vor dem Tod?

Teenkö minä kuolemaa?

Sterbe ich?

Tom tekee kuolemaa.

- Tom stirbt.
- Tom liegt im Sterben.

Hän pelkää kuolemaa.

- Er hat Furcht vor dem Tod.
- Er hat Angst vor dem Tod.
- Er fürchtet sich vor dem Tod.
- Er fürchtet den Tod.

He pelkäävät kuolemaa.

Sie haben Angst vor dem Tod.

Niissä elämää - ja kuolemaa -

Wo Leben... ...und Tod...

Mietin kuolemaa ja haavoittuvaisuuttani -

Du denkst an deinen eigenen Tod und deine Verletzlichkeit,

Se teki hitaasti kuolemaa -

Er stirbt langsam

Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.

Die ganze Nation betrauerte den Tod des Helden.

Kukaan ei voi välttää kuolemaa.

Niemand kann den Tod vermeiden.

- Tom oli kuolemaisillaan.
- Tom teki kuolemaa.

Tom war am Sterben.

Sota sai aikaan kuolemaa ja tuhoa kaupungissa.

Der Krieg brachte Tod und Zerstörung über die Stadt.

Kultainen Orda kylvi tuhoa ja kuolemaa ympäri Euraasian.

Die Goldene Horde brachte Zerstörung und Tod über ganz Eurasien.

Tuomo oli hyvä mies. Hän ei ansainnut kuolemaa.

Tom war ein guter Mensch. Er hatte es nicht verdient zu sterben.

Sana ”Entbindung” on monimerkityksinen; se voi tarkoittaa sekä syntymää että kuolemaa.

Das Wort „Entbindung“ ist zweideutig: es kann auch den Tod bedeuten.

- Jos pelkäät kuolemista, niin olet jo kuollut.
- Jos pelkäät kuolemaa, olet jo kuollut.

- Wenn Sie Angst vor dem Sterben haben, sind Sie bereits gestorben.
- Wenn du Angst vor dem Sterben hast, bist du bereits gestorben.

En ole koskaan toivonut jonkun kuolemaa, mutta eräät kuolinilmoitukset olen kyllä lukenut mielelläni.

Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.

- Lähteminen merkitsee pientä kuolemaa, mutta kuoleminen merkitsee isoa lähtöä.
- Lähteminen tarkoittaa vähän kuolemista, mutta kuoleminen tarkoittaa hyvin paljon lähtemistä.

Fortgehen heißt ein wenig sterben; wer aber stirbt, der geht auf ewig fort.

- Tom oli kuolemaisillaan.
- Tom teki kuolemaa.
- Tomilla oli toinen jalka haudassa.
- Tom oli hädintuskin hengissä.
- Tom oli kuoleman rajamailla.
- Tom oli kuoleman porteilla.

Tom war am Sterben.