Translation of "Kuoleman" in German

Oli Che Guevaran kuoleman -

Es war der zweite Jahrestag

Mies oli kuoleman partaalla.

Der Mann war kurz davor zu sterben.

Hän kuoli luonnollisen kuoleman.

Er starb eines natürlichen Todes.

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

Aber in Wahrheit macht man das, um nicht zum toten Mann zu werden.

Hän oli voimaton kuoleman edessä.

Er war machtlos gegenüber dem Tod.

Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.

Das Buch wurde nach dem Tod des Autors herausgegeben.

Eivät hautausmaat ole vain kuoleman paikkoja.

...sind Friedhöfe nicht nur Orte des Todes.

Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.

Er verließ das Land nach dem Tod seines Großvaters.

Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

Er kümmerte sich nach dem Tod seines Vaters um seine Mutter.

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

Starke Schwellungen und Atembeschwerden und ein Fall endete tödlich.

Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

Er kümmerte sich um seine Mutter, nachdem sein Vater gestorben war.

Tomin täytyy valita kunnian ja kuoleman väliltä.

- Tom muss sich zwischen Ehre und Tod entscheiden.
- Tom muss zwischen der Ehre und dem Tode wählen.
- Tom muss die Ehre wählen oder aber den Tod.

Vaimonsa kuoleman jälkeen Tomi kasvatti lapsensa yksin.

Tom zog seine Kinder nach dem Tod seiner Frau allein auf.

Isoäidin äkillisen kuoleman jälkeen isoisä alkoi nopeasti ikääntyä.

Nach Omas plötzlichem Tod begann Opa schnell zu altern.

Vastustan kuoleman käyttämistä rangaistuksena. Vastustan myös sen käyttämistä palkintona.

- Ich bin gegen die Benutzung des Todes als Strafe. Ich bin genauso gegen seine Benutzung als Belohnung.
- Ich bin dagegen, den Tod als Strafe zu verhängen. Ich bin auch dagegen, ihn als Belohnung zu gewähren.

Kuoleman jälkeen olet oleva se, mikä olit ennen syntymääsi.

Nach deinem Tode wirst du sein was du vor deiner Geburt warst.

- Tom oli kuolemaisillaan.
- Tom teki kuolemaa.
- Tomilla oli toinen jalka haudassa.
- Tom oli hädintuskin hengissä.
- Tom oli kuoleman rajamailla.
- Tom oli kuoleman porteilla.

Tom war am Sterben.

- Tom on pettynyt.
- Tomilla on pettynyt olo.
- Tom on kuoleman väsynyt.
- Tom on lopen uupunut.

Tom ist enttäuscht.

Sen kontolla on Japanissa useita kuolemia ja ainakin yksi Indonesiassa. Jos tämän kuoleman kukan ruiskaus ei tapa,

Er ist schuld an mehreren Todesfälle in Japan und mindestens einem in Indonesien. Führt die Injektion dieser tödlichen Blume nicht zum Tod,

Ei ole hiekanjyvääkään, ei atomiakaan, joka voisi muuttua olemattomaksi, ja silti ihminen uskoo kuoleman olevan olevaisuutensa tuho.

Kein Stäubchen, kein Atom Materie kann zu nichts werden – und des Menschen Geist ängstigt sich damit, dass der Tod die Vernichtung seines Wesens sei!

- Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
- Kuka olen? Mistä tulen? Onko kuolemanjälkeistä elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

- Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?
- Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?