Translation of "Kohtaan" in German

Tunsin vetoa häntä kohtaan.

Ich fühlte mich zu ihr hingezogen.

Se oli ystävällinen ihmisiä kohtaan,

Er war sehr freundlich zu Menschen.

Että tunnen hellyyttä elämää kohtaan.

das wir anfassen und verstehen können.

Hän on kylmä minua kohtaan.

- Sie ist mir gegenüber gleichgültig.
- Sie ist mir gegenüber kaltherzig.

Hän on ylimielinen meitä kohtaan.

Er ist uns gegenüber arrogant.

Tunnen suurta sympatiaa uhreja kohtaan.

Ich empfinde großes Mitgefühl gegenüber den Opfern.

Asenteesi naisia kohtaan on hyökkäävä.

- Deine Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
- Ihre Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
- Eure Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.

Kuningas teki vääryyden kansaa kohtaan.

Der König war ungerecht dem Volk gegenüber.

- Ole kiltti muita kohtaan.
- Ole kiltti toisia kohtaan.
- Olkaa kilttejä toisille.
- Ole kiltti toisille.

- Sei nett zu den anderen!
- Sei nett zu den anderen.

Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.

Ein Lehrer muss seinen Schülern gegenüber gerecht sein.

Rakkauteni häntä kohtaan on jo lopahtanut.

Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.

Hän on mitä ystävällisin minua kohtaan.

Mir gegenüber ist sie äußerst freundlich.

Tom oli hyvin vihainen minua kohtaan.

Tom war sehr wütend auf mich.

Kyläläiset olivat ennakkoluuloisia ketä tahansa tulijaa kohtaan.

Die Dorfbewohner waren jedem Neuankömmling gegenüber voreingenommen.

Tomin käytös opettajiaan kohtaan on usein epäkunnioittavaa.

Tom zollt seinen Lehrern oft keinen Respekt.

Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan.

Ich wünsche mir, dass ich dem Mädchen gegenüber freundlicher gewesen wäre.

- Mihin kohtaan sinua sattuu?
- Mistä sattuu?
- Mihin sinua sattuu?

Wo tut es weh?

Miksi japanilaiset ovat niin ennakkoluuloisia lesboja ja biseksuaaleja kohtaan?

Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen?

Hyökkäys kenen tahansa kimppuun on hyökkäys meitä kaikkia kohtaan.

- Ein Angriff auf einen von uns ist ein Angriff auf uns alle.
- Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.

- Tomilla on ennakkoluuloja homoseksuaaleja kohtaan.
- Tom suhtautuu ennakkoluuloisesti homoihin.

Tom hat Vorurteile gegen Homosexuelle.

- Tom tunsi paljon kunnioitusta Maryä kohtaan.
- Tom kunnioitti paljon Maryä.

Tom hatte großen Respekt vor Mary.

- Mitä jos antaisit Tomille vähän liikkumatilaa?
- Mitä jos olisit vähän armeliaampi Tomia kohtaan?

- Warum bist du bei Tom nicht etwas nachsichtig?
- Warum sind Sie du bei Tom nicht etwas nachsichtig?
- Warum seid ihr bei Tom nicht etwas nachsichtig?

Ei ole odotettavissa että hän, joka ei tunne rakkautta sanoja kohtaan, pystyisi kirjoittamaan taidokkaita kirjoitelmia.

Wer es nicht kennt, die Sprache zu lieben, der kann nicht in der Lage sein, einen guten Text zu schreiben.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.