Translation of "Päältä" in French

Varas pidätettiin rysän päältä.

Le voleur a été arrêté en flagrant délit.

Laitoitko hellan pois päältä?

- As-tu éteint le four ?
- Avez-vous éteint le four ?

Nappula on pois päältä.

L’interrupteur est ouvert.

Hän käänsi radion pois päältä.

Elle éteignit la radio.

Hän laittoi valon pois päältä.

- Elle éteignit la lumière.
- Elle a éteint la lumière.

Poliisi sai murtovarkaan kiinni rysän päältä.

La police a arrêté le cambrioleur la main dans le sac.

- Sammuta valot.
- Laita valot pois päältä.

- Éteins la lumière.
- Éteignez la lumière !

Mitäs jos ottaisit takin pois päältä?

- Et si t’enlevais ton manteau ?
- Et si tu retirais ton manteau ?

- Sulje se.
- Laita se pois päältä.
- Sammuta se.

- Ferme-le.
- Éteins-le !
- Éteignez-le !

- Hän käänsi radion pois päältä.
- Hän sammutti radion.

Elle éteignit la radio.

- Voisitko sammuttaa valot?
- Voisitko laittaa valot pois päältä?

- Éteignez la lumière, s'il vous plait.
- Éteins la lumière, s'il te plait.

- Tom sammutti ilmastointilaitteen.
- Tom pani ilmastoinnin pois päältä.

Tom a éteint le climatiseur.

- Hän laittoi valon pois päältä.
- Hän sammutti valon.

- Elle éteignit la lumière.
- Elle a éteint la lumière.

- Käännä radio pois päältä, ole hyvä.
- Sammuta radio ole kiltti.

Éteins la radio s'il te plait.

- He jäivät kiinni itse teossa.
- He jäivät kiinni rysän päältä.

Elles ont été prises en flagrant délit.

- Hän jäi kiinni rysän päältä.
- Hän jäi kiinni itse teossa.

- Il s'est fait prendre la main dans le sac.
- Il se fit prendre la main dans le sac.
- Il se fit prendre en flagrant délit.
- Il s'est fait prendre en flagrant délit.

- Tom pani TV:n pois päältä.
- Tom sammutti TV:n.
- Tomi sulki television.

Tom éteignit la télévision.

Varmistathan, että valot ovat varmasti pois päältä, ennen kuin lähdet ulos.

Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.

- Poliisi otti murtovarkaan kiinni itse teossa.
- Poliisi otti murtomiehen kiinni rysän päältä.

- Le policier prit le cambrioleur sur le fait.
- Le policier prit le cambrioleur la main dans le sac.

- He ihailivat upeaa maisemaa mäen päältä.
- He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia.

Ils admiraient la belle vue depuis la colline.

- He saivat ryöstäjät kiinni itse teossa.
- He saivat rosvot kiinni rysän päältä.

Ils ont attrapé les voleurs la main dans le sac.

- Nyt on aika mennä nukkumaan. Sulje radio.
- Nyt on nukkumaanmenoaika. Laita radio pois päältä.

Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.

- Saimme hänet kiinni rysän päältä.
- Saimme hänet kiinni itse teossa.
- Saimme hänet kiinni housut kintuissa.

- Nous l'avons pris la main dans le sac.
- Nous l'avons pris en flagrant délit.
- Nous le prîmes la main dans le sac.
- Nous le prîmes en flagrant délit.