Translation of "Otetaan" in French

- Otetaan lyhyt paussi.
- Otetaan lyhyt tauko.

Faisons une courte pause.

Otetaan se.

Je vais le prendre.

Otetaan keppi.

Avec un bâton.

Otetaan tuo pois.

Allez, on retire ça.

Otetaan kirkas vesipullo -

Une astuce si vous avez une bouteille transparente :

Otetaan lyhyt paussi.

Faisons une courte pause.

Otetaan hieman kaarnaa pois.

Si vous retirez un peu d'écorce…

- Erotaan pois.
- Otetaan avioero.

Divorçons.

Otetaan varmuuden vuoksi röntgenkuvat.

Faisons une radio juste au cas où.

Myrkkyhampaat sisään. Otetaan tuo pois.

Ses crocs... sont dedans. Bon, on retire ça.

Inhoan kun minusta otetaan valokuvia.

- Je déteste être photographié.
- Je déteste être photographiée.

Otetaan tällainen pitkä keppi. Tule mukaani.

Voilà, regardez. Un grand bâton comme ça. Allez, suivez-moi.

Otetaan köysi talteen nopeasti - ja häivytään.

On récupère vite la corde et on fiche le camp.

Otetaan vartalo ja heitetään pää pois.

On prend le corps, on vire la tête.

Vielä jokin päivä ajokorttisi otetaan pois.

Un jour, ils vont te prendre ton permis de conduire.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Soit j'essaie de lui attraper la queue en évitant sa tête.

Lateksikäsine vedetään - purkin yli, käärmeen päästä otetaan kiinni,

Il faut mettre le gant en latex par-dessus ça, lui prendre la tête,

Jos tupakoivilta otetaan savukkeet, he tulevat hermostuneiksi ja ärtyneiksi.

Si les gens qui fument sont privés de leurs cigarettes, ils deviennent nerveux et irritables.

Jos olisin tiennyt, että minusta otetaan valokuva, olisin pukeutunut paremmin.

- Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillé que ça.
- Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillée que ça.

Meillä on vielä reilusti aikaa, mutta otetaan varmuuden vuoksi taksi.

Nous avons encore amplement le temps, mais prenons un taxi juste au cas où.

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään. Otetaan hieman kaarnaa pois.

Ça me donnera pas beaucoup d'énergie, mais c'est déjà ça. Si vous retirez un peu d'écorce…

Spenserin sarkastiset ja vitsailevat huomautukset tulkitaan usein virheellisesti merkeiksi epävarmuudesta ja ne otetaan usein liian vakavasti.

Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.

- Otetaan uudestaan. Minulla on ollut todella hauskaa.
- Tehdään tämä uudestaan tulevaisuudessa. Minulla on ollut todella hauskaa.

Refaisons-le. C'était très marrant.

Yhdyssanat muodostetaan yksinkertaisesti yhdistämällä sanat; tavallisesti sanoista otetaan vain vartalot, mutta äännettävyyden tai selvyyden vaatiessa voidaan ottaa koko sana, so. sekä vartalo että pääte.

Les mots composés sont créés par simple liaison de mots ; on prend d'ordinaire les simples radicaux, mais, si le bon sens ou la clarté l'exige, on peut aussi prendre le mot complet, c'est-à-dire le radical avec sa terminaison grammaticale.