Translation of "Mielessä" in French

Onko numerosi mielessä?

Est-ce que vous avez votre total en tête ?

Pidetään tehtävä mielessä.

N'oubliez pas la mission :

- Minulla on mielessä jotain muuta.
- Minulla on jotain muuta mielessä.

J'ai autre chose en tête.

Mitä sinulla on mielessä?

- Qu'as-tu en tête ?
- Qu'as-tu à l'esprit ?
- Qu'avez-vous en tête ?
- Qu'avez-vous à l'esprit ?

On tärkeää pitää tämä mielessä.

L'important est de garder cela en tête.

Eikö sinulle käynyt mielessä sulkea ikkunat?

- Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
- N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?

Hänellä on koko ajan kalut mielessä.

Elle pense tout le temps à la bite.

- Tämä ei ole ihan sitä, mitä minulla oli mielessä.
- Tämä ei ole ihan se, mikä minulla oli mielessä.

Ce n'est pas vraiment ce que j'avais à l'esprit.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

C'est un acte délibéré pour assurer sa propre sécurité et survie.

Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?

Tu veux aller quelque part ?

Minä olen sellaista tyyppiä, jolta näkee heti naamasta mitä on mielessä.

Je suis du genre à laisser aussitôt transparaître ce que je pense sur mon visage.

- Emme ole suunnitelleet mitään erityistä.
- Meillä ei ole mitään erityistä mielessä.

On n'a rien de prévu de particulier.

Kauneus ei ole ominaisuus olioissa itsessään: se on olemassa vain olioita pohtivan mielessä, ja mielet havaitsevat erilaisen kauneuden.

La beauté n'est pas une qualité dans les choses elles-mêmes: elle existe seulement dans l'esprit qui les contemple; et chaque esprit perçoit une beauté différente.