Translation of "Menemään" in French

Päästän sinut menemään.

- Je te vire.
- Je vous vire.
- Je te laisse partir.
- Je vous laisse partir.
- Je te libère.
- Je vous libère.

En pysty menemään eteenpäin.

Je ne peux pas aller plus loin.

Suostuttelin hänet menemään lääkäriin.

Je l'ai convaincu de voir un médecin.

Kaikki tulee menemään hyvin.

Tout ira bien.

Se marssii menemään - kahdella jalalla.

Et la voilà qu'elle se balade comme un bipède.

Hän päästi hänet yksin menemään.

- Elle lui permit d'y aller seul.
- Elle l'autorisa à s'y rendre seul.

Älä käske minua menemään kotiin.

- Ne me dites pas d'aller chez moi !
- Ne me dis pas d'aller chez moi !
- Ne me dites pas de m'en aller chez moi !
- Ne me dis pas de m'en aller chez moi !

- Suostuttelin hänet menemään lääkäriin.
- Sain hänet suostuteltua menemään lääkäriin.
- Sain hänet suostuteltua käymään lääkärin vastaanotolla.

Je l'ai persuadé de se faire examiner par un médecin.

Hän on liian nuori menemään sinne yksin.

Il est trop jeune pour y aller seul.

Jos satun päätymään menemään ulkomaille, menen varmaankin Ranskaan.

Si je vais à l'étranger, j'irai probablement en France.

Luulin, että Tom pyytäisi Maria menemään kanssaan Bostoniin.

J'ai pensé que Tom allait demander à Mary de l'accompagner à Boston.

Hän neuvoi häntä kävelemään mieluummin kuin menemään bussilla.

- Elle lui conseilla de marcher plutôt que de prendre le bus.
- Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus.

- Lähetään menemään täältä.
- Lähdetään pois täältä.
- Lähetään vetää täältä.

Fichons le camp d'ici.

- Olen liian kiireinen menemään sinne.
- Olen liian kiireinen, joten en pääse sinne.

Je suis trop occupé pour y aller.

- Emme voineet mennä rannalle sateen takia.
- Me emme pystyneet menemään rannalle sateen takia.

À cause de la pluie, nous ne pouvions aller à la plage.

Herra se-ja-se on kuollut. Miksi minun pitäisi vaivautua menemään hänen hautajaisiinsa, sillä olen varma, että hän ei tule minun hautajaisiini.

Un tel est mort. Pourquoi irai-je à son enterrement puisque, j’en suis certain, il n’ira pas au mien ?

- On taottava kun rauta on kuumaa.
- Tao silloin kun rauta on kuuma.
- Älä kulje onnesi ohitse.
- Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
- Silloin on taottava kun rauta on kuuma.

Il ne faut pas rater une chance de frapper.