Translation of "Matkan" in French

Olemme tulleet pitkän matkan.

- Nous avons fait un long voyage.
- Nous nous sommes beaucoup améliorés.
- Nous nous sommes beaucoup améliorées.

Ajattelin sinua koko matkan.

Pendant tout le voyage j'ai pensé à toi.

Tie on ylämäkeä koko matkan.

Cette route est entièrement en côte.

Sain myös vähän välipalaa matkan varrella.

On a même pu grignoter en chemin.

Vain naaraat tekevät tämän yhdensuuntaisen matkan.

Seules les femelles font cet aller simple.

Se on todellinen pitkän matkan siementen levittäjä.

C'est un disperseur de graines longue distance.

- Älä luovuta kesken matkan.
- Älä anna periksi puolitiessä.

- N'abandonne pas à la moitié du chemin !
- N'abandonne pas à mi-chemin.

Hän löysi sormuksen, jonka oli kadottanut matkan aikana.

Elle a trouvé la bague qu'elle avait perdue pendant le voyage.

Juoksin koko matkan, muuten en olisi ehtinyt junaan.

J'ai couru tout du long, sinon je n'aurais pu attraper le train.

Töistä palatessani ostin matkan varrelta yhden sixpäkin olutta.

J'ai acheté un pack de six canettes en rentrant du travail.

Nämä lepakot ovat sopeutuneet nopeisiin pitkän matkan lentoihin, eivät taitolentoon.

Ces chauves-souris sont douées pour voyager vite sur de longues distances, pas pour les acrobaties.

Juna oli niin täysi, että minun täytyi seistä koko matkan.

Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.