Translation of "Todellinen" in French

Hän on todellinen kaunotar.

Elle est une vrai beauté.

Tom on todellinen nörtti.

Tom est un vrai nerd.

Hän on todellinen herrasmies.

C'est un vrai gentleman.

- Todellinen ystävyys on rahaa arvokkaampaa.
- Todellinen ystävyys on arvokkaampaa kuin raha.

- Une réelle amitié est plus précieuse que l'argent.
- L'amitié réelle vaut mieux que l'argent.

Meillä on tässä todellinen ongelma.

Nous avons un vrai problème là.

Tuli todellinen hitti: 10 miljoonaa katselua.

est devenue viral : 10 millions de vues.

Sudella on ollut todellinen piknik tässä luolassa.

Oui, un loup a fait un festin de roi dans cette grotte.

Se on todellinen pitkän matkan siementen levittäjä.

C'est un disperseur de graines longue distance.

Tottelemattomuus on vapauden todellinen perusta. Tottelevaiset olkoot orjia.

La désobéissance est le vrai fondement de la liberté. Ceux qui obéissent doivent être esclaves.

- Mies oli todellinen tiedon kaivo.
- Mies oli oikea tietosampo.

L'homme était un puits de savoir.

Mutta Mercatorin todellinen tarkoitus oli navigaatio-se säilyttää suunnat

Mais le véritable objectif de Mercator était la navigation. Cette projection préserve la direction,

Tutkimusten mukaan todellinen onni sikiää antamisen ilosta, ei materiasta.

Des études montrent que le bonheur véritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses matérielles.

- Tuomas on uros.
- Tuomas on tosimies.
- Tuomas on todellinen uros.

Tom est un vrai mec.

- Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
- Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?

- Quelle est la véritable raison pour laquelle vous ne voulez pas faire ceci ?
- Quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas faire ça ?

Joka kerta kun tuollainen moka tapahtuu toisella osastolla, minua houkuttaa kutsua heitä idiooteiksi, mutta sitten sinunlaisesi ihmiset astuvat kuvaan ja havainnollistavat miltä todellinen idioottius näyttää.

Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.