Translation of "Kerta" in French

Yksi kerta ei riitä.

Une fois ne suffit pas.

Mutta ne karkasivat joka kerta.

Ils lui échappent tous.

Mennään kun ollaan kerta syöty.

Maintenant que nous avons fini de manger, allons-y !

Minulla ei ole kerta kaikkiaan mitään sanottavaa.

Je n'ai absolument rien à dire.

- Olet kerta kaikkiaan toivoton.
- Olet täysin toivoton.

- Tu es vraiment désespérant.
- Vous êtes vraiment désespérant.
- Vous êtes vraiment désespérants.

Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.

Ce fut la dernière fois que j'ai vu Tom.

- Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
- Tämä on ensimmäinen kerta, jolloin olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.

C'est la première fois que j'écris une lettre en Allemand.

Sinä jatkat samojen virheiden tekemistä kerta toisensa perään.

Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.

Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.

C'est la première fois que je me coupe le doigt avec un couteau.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta kun lisään lauseen.

Ce n'est pas la première fois que j'ajoute une phrase.

Joka kerta, kun luen Raamattua, olen syvästi liikuttunut.

Chaque fois que je lis la bible je suis profondément ému.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

C'était la première fois que je voyais des étrangers qui ressemblaient à des Américains.

Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.

C'est la première fois que je fais une sieste en cours.

- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.

C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un.

Joka kerta kun he puhuvat keskenään, he ovat eri mieltä.

Chaque fois qu'ils parlent, ils se disputent.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Dès que j'essaie de dégager ma jambe, ça l'aspire plus profondément.

- Hän päätti kerta kaikkiaan lopettaa tupakoinnin.
- Hän päätti lopettaa tupakoinnin lopullisesti.

Il décida d'arrêter de fumer une fois pour toutes.

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

C’est la première fois que je vois une fraise aussi grosse.

EU perustettiin, jotta se lopettaisi naapurimaiden väliset veriset sodat, jotka olivat kerta toisensa jälkeen aiheuttaneet suuria määriä inhimillistä kärsimystä ja lopulta johtaneet toiseen maailmansotaan.

L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.

Joka kerta kun tuollainen moka tapahtuu toisella osastolla, minua houkuttaa kutsua heitä idiooteiksi, mutta sitten sinunlaisesi ihmiset astuvat kuvaan ja havainnollistavat miltä todellinen idioottius näyttää.

Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.