Translation of "Jotenkin" in French

Näytät jotenkin masentuneelta.

Tu as l'air déprimé.

Voimmeko kiittää sinua jotenkin?

- Comment pouvons-nous te remercier ?
- Comment pouvons-nous vous remercier ?

- Ymmärrän sen tavallaan.
- Ymmärrän sen jotenkin.

Je comprends à peu près.

- Kuinka voin auttaa?
- Voinko auttaa teitä jotenkin?

Puis-je vous aider ?

Tämä lomake näyttää jotenkin monimutkaiselta. Auta minua täyttämään se.

Ce formulaire a l'air bien compliqué. Aide-moi à le remplir.

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

Elle avait réussi à se mettre dans la position la moins dangereuse, sur le dos du requin.

- Tom on tänään jotenkin outo.
- Tomissa on jotain outoa tänään.

- Tom est un peu bizarre, aujourd’hui.
- T’es un peu bizarre, aujourd’hui.

- Pääsen siitä yli jotenkin.
- Pääsen siitä yli tavalla tai toisella.

- J’y parviendrai d’une manière ou d’une autre.
- Je surmonterai ça d’une manière ou d’une autre.

- Tämä työ on jotenkin tylsää.
- Tämä homma on melko ikävää.
- Tämä työ on aika pitkästyttävää.

Ce boulot est plutôt ennuyeux.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Ton temps est limité, alors ne le gâche pas à vivre la vie de quelqu'un d'autre. Ne t'enferme pas dans un dogme, qui serait de vivre selon les résultats de ce que pensent d'autres. Ne laisse pas le bruit de l'opinion des autres noyer ta voix intérieure. Et, encore plus important, aie le courage de suivre ton cœur et ton intuition. Ils savent déjà, d'une certaine manière, ce que tu veux réellement devenir.