Translation of "Näytät" in French

- Näytät lakimieheltä.
- Näytät juristilta.
- Näytät asianajajalta.

- Vous ressemblez à un avocat.
- Tu ressembles à une avocate.
- Tu ressembles à un avocat.
- Vous ressemblez à une avocate.

- Näytät ikävystyneeltä.
- Näytät tylsistyneeltä.

Tu as l'air de t'ennuyer.

- Näytät kamalalta.
- Näytät hirveältä.

Tu as une sale tête.

- Näytät lihavalta.
- Näytät läskiltä.

- Vous avez l'air gros.
- Tu as l'air gros.
- Tu as l'air grosse.
- Vous avez l'air grosse.

- Näytät poliisilta.
- Näytät kytältä.

- T'as l'air d'un flic.
- Vous avez l'air d'un flic.

- Näytät tyhmältä.
- Näytät typerältä.

- T'as l'air stupide.
- Tu as l'air stupide.
- Tu as l'air bête.
- Vous semblez stupides.

- Näytät hyvin väsyneeltä.
- Näytät todella väsyneeltä.

- Vous avez l'air très fatigué.
- Tu as l'air très fatigué.
- Vous avez l'air très fatiguée.
- Vous avez l'air très fatigués.
- Vous avez l'air très fatiguées.
- Tu as l'air très fatiguée.

Näytät kalpealta.

Tu as l'air pâle.

Näytät tyytyväiseltä.

- Vous avez l'air satisfaite.
- Vous avez l'air satisfait.
- Tu sembles satisfait.

Näytät upealta.

- Tu as l'air super.
- Tu as l'air splendide.

Näytät yllättyneeltä.

- Tu as l'air surpris.
- Vous avez l'air surpris.

Näytät kipeältä.

- Tu as l'air malade.
- Vous avez l'air malade.

Näytät säteilevältä.

Tu as l'air splendide.

Näytät täydelliseltä.

- Tu as l'air parfait.
- Tu as l'air parfaite.
- Vous avez l'air parfait.
- Vous avez l'air parfaite.
- Vous avez l'air parfaits.
- Vous avez l'air parfaites.

Näytät väsyneeltä.

- Tu as l'air fatigué.
- Tu sembles fatigué.
- Tu parais fatigué.
- On dirait que tu es fatigué.

Näytät typerältä.

- T'as l'air stupide.
- Tu as l'air stupide.

Näytät kauniilta.

- Tu es très belle.
- Tu es très beau.

Näytät eurooppalaiselta.

- Tu as l'air européen.
- Tu as l'air européenne.
- Vous avez l'air européen.
- Vous avez l'air européenne.

- Näytät paljon veljeltäsi.
- Sä näytät paljon sun veljeltä.

Tu ressembles beaucoup à ton frère.

Näytät tänään iloiselta.

- Tu as l'air gaie aujourd'hui.
- Tu as l'air heureux, aujourd'hui !
- Tu as l'air heureuse, aujourd'hui !
- Vous avez l'air heureux, aujourd'hui !
- Vous avez l'air heureuse, aujourd'hui !
- Vous avez l'air heureuses, aujourd'hui !

Näytät kalpealta tänään.

Tu as l'air pâle aujourd'hui.

Näytät aivan isoveljeltäsi.

Tu ressembles beaucoup à ton frère ainé.

Näytät todella hyvältä.

- Tu as l'air vraiment en forme.
- Vous avez l'air vraiment en forme.

Näytät aivan isältäsi.

- Tu ressembles parfaitement à ton père.
- Vous ressemblez parfaitement à votre père.

Näytät todella komealta.

Tu as vraiment bonne mine.

Näytät vähän järkyttyneeltä.

- Tu as l'air un peu remué.
- Tu as l'air un peu remuée.
- Vous avez l'air un peu remué.
- Vous avez l'air un peu remuée.
- Vous avez l'air un peu remués.
- Vous avez l'air un peu remuées.

Näytät jotenkin masentuneelta.

Tu as l'air déprimé.

Näytät minusta kauniilta.

- Tu es belle à mes yeux.
- Vous êtes magnifique à mes yeux.

Näytät vähän kalpealta.

- Tu as l'air un peu pâle.
- Vous avez l'air un peu pâle.

Näytät vähän huonovointiselta.

- Vous n'avez pas l'air dans votre assiette.
- Tu n'as pas l'air dans ton assiette.

Näytät hyvältä kimonossa.

- Tu es beau en kimono.
- Tu es belle en kimono.

Näytät nuorelta ikäiseksesi.

Tu parais jeune pour ton âge.

Näytät todella hermostuneelta.

- Vous avez l'air très nerveux.
- Vous avez l'air très nerveuse.

Miksi näytät niin surulliselta?

- Pourquoi as-tu l'air si triste ?
- Pourquoi est-ce que tu as l'air si triste ?

Näytät tänään hyvin tyytyväiseltä.

Tu as l'air très content aujourd'hui.

Näytät säälittävältä tuossa asussa.

Tu as l'air pathétique dans cette tenue.

Näytät hyvältä lyhyissä hiuksissa.

- Les cheveux courts te vont bien.
- Tu as l'air chouette avec tes cheveux courts.
- Les cheveux courts vous vont bien.

Näytät kauniilta tänä iltana.

Tu es magnifique ce soir.

- Näytät vahvalta.
- Vaikutat vahvalta.

Tu as l'air fort.

Näytät rumemmalta kuin yleensä.

Tu es plus moche que d'habitude.

- Vaikutat kiireiseltä.
- Näytät kiireiseltä.

- Tu sembles occupé.
- Tu as l'air occupé.
- Vous avez l'air occupé.
- Vous avez l'air occupée.
- Vous avez l'air occupés.
- Vous avez l'air occupées.
- Tu as l'air occupée.

Sinä näytät niin kalpealta.

Tu as l'air si pâle !

- Näytät yhtä terveeltä kuin aina.
- Sinä se aina näytät yhtä terveeltä.

Vous avez l'air en aussi bonne santé que d'habitude.

- Lopeta valokuvaaminen. Näytät ihan turistilta.
- Lopeta kuvien ottaminen. Näytät ihan turistilta.

- Arrête de prendre des photos. On dirait un touriste.
- Arrête de prendre des photos. On dirait une touriste.

Näytät todella hyvältä tuossa kuvassa.

- T'as l'air très bien sur cette photo.
- Vous avez l'air très bien sur cette photo.

Sä näytät lihavalta noissa housuissa.

Tu as l'air grosse dans ce pantalon.

Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta.

Je pense que tu ferais mieux de te reposer ; tu as l'air malade.

- Vaikuttaa siltä, että sinä jännität.
- Näytät hermostuneelta.

- Tu as l'air nerveux.
- Vous avez l'air nerveux.
- Vous avez l'air nerveuses.
- Vous avez l'air nerveuse.
- Tu as l'air nerveuse.

- Te näytätte huonoa esimerkkiä.
- Sinä näytät huonoa esimerkkiä.

- Tu as montré un mauvais exemple.
- Vous avez montré le mauvais exemple.

Nyt kun olet päättänyt lopettaa työsi, näytät onnelliselta.

- Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureux.
- Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureux.
- Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureuse.
- Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureuse.

"Vähän huimaa." – "Näytät kalpealta. Sinun olisi parempi lepäillä yksi päivä."

« J'ai la tête qui tourne un peu. » « Tu es pâle. Tu ferais mieux de prendre un jour de congé. »

Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?

- Ça va ? T’es tout pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?
- Ça va ? T’es toute pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?

- Näytät laihtuneen kymmenen paunaa.
- Näyttää siltä kuin olisit laihtunut kymmenen paunaa.

On dirait que t'as perdu dix livres.

Herranjumala, mikä parta sinulla on! Sinä näytät kammottavalta! Lapset tulevat säikkymään sinua.

Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.

Kun ystäväsi alkavat kehua sinua, kuinka nuorelta näytät, voit olla varma, että olet tulossa vanhaksi.

Quand vos amis commencent à vous dire que vous ne faites pas votre âge, c'est le signe infaillible que vous vieillissez.