Translation of "Ehkä" in French

- Ostan ehkä pyörän.
- Ostan ehkä polkupyörän.

J'achèterai peut-être un vélo.

- Ehkä tapaat hänet.
- Ehkä tapaatte hänet.

Tu peux le rencontrer.

Ehkä toiste.

Peut-être une autre fois.

Ehkä valehtelet.

Peut-être es-tu en train de mentir.

- Ehkä.
- Kenties.

Peut-être.

Hömm, ehkä!

Hum, peut-être !

Ehkä huomenna sataa.

Il va peut-être pleuvoir demain.

Tarvitsen ehkä asianajajan.

Peut-être ai-je besoin d'un avocat.

Ehkä Tomi voittaa.

Peut-être que Tom va gagner.

Ehkä minä jään.

Je reste peut-être.

- Ehkä minä mietin tätä liikaa.
- Ehkä minä ylianalysoin tätä.

Il se peut que j'y accorde trop de réflexions.

Se kannattaa ehkä tarkastaa.

Je devrais peut-être aller voir.

Ehkä saisimme siten riistaa.

et essayer d'attraper du gibier.

Ehkä saisimme siten riistaa.

et essayer d'attraper du gibier.

Ehkä hän on kuollut.

Il est peut-être mort.

Olimme ehkä liian optimistisia.

Peut-être avons-nous été trop optimistes ?

Hän myöhästyi ehkä lennoltaan.

Il a peut-être raté l'avion.

Ehkä näin on parempi.

C'est peut-être mieux ainsi.

Ehkä hän tulee huomenna.

Peut-être viendra-t-il demain.

Ehkä voimme korjata tämän.

- Nous pouvons peut-être réparer ceci.
- Nous pouvons peut-être corriger ceci.

Ehkä Tom tietää jotain.

Peut-être Tom sait-il quelque chose.

Ehkä se on totta.

- Cela peut être vrai.
- C'est peut-être exact.

Hän tulee ehkä huomenna.

- Elle viendra peut-être demain.
- Peut-être qu'elle viendra demain.

- Ehkä nainen yllättyi kun sai kirjeeni.
- Ehkä tyttö yllättyi kun sai kirjeeni.

Elle a peut-être été surprise quand elle a reçu ma lettre.

Ehkä se on toivomamme oikotie.

C'est peut-être le raccourci qu'on espérait.

Pienen heinäsirkkahiiren kannattaisi ehkä varoa.

Cette minuscule souris sauterelle ferait mieux de garder ses distances.

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

Les petits seront peut-être bientôt adultes,

Ehkä Tomilla on jotain salailtavaa.

Peut-être Tom a-t-il quelque chose à cacher.

Ehkä hän ei muista syntymäpäivääni.

Peut-être ne se rappelle-t-elle pas de mon anniversaire.

Ehkä hän osaa ratkaista ongelman.

Peut-être peut-il résoudre ce problème.

Ehkä sen panta jäi kiveen kiinni.

Son collier s'est peut-être pris dans un rocher.

Se kannattaa ehkä tarkastaa. Mennään katsomaan.

Je devrais peut-être aller voir. Allez, on y va !

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

Et un scorpion viendra peut-être pour essayer de les manger.

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

Les orangs-outans sont peut-être plus nocturnes qu'on le croit.

Se ei ehkä näytä viisaimmalta lepopaikalta.

Cela ne semble pas être l'endroit le plus sûr.

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

C'est peut-être le moment de sacrifier mon caleçon. Allez.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

À l'aéroport. Il va falloir réessayer.

Ehkä hänestä ei tule koskaan kuuluisaa.

Peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.

Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.

Peut-être est-il italien ou espagnol.

Ehkä sinun korvakorusi on pöydän alla.

Peut-être votre boucle d'oreille se trouve-t-elle sous la table.

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

Peut-être plus tard.

Ehkä olisit pitänyt parempana ranskalaista ruokalajia.

Peut-être auriez-vous préféré un plat français.

Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.

Tom devrait peut-être faire plus attention en classe.

Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman.

Peut-être que Tom peut résoudre ce problème.

Olette ehkä kuulleet kulman taakse näkemisestä ennenkin,

Vous avez peut-être déjà entendu parler de voir au-delà des coins,

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

C'est vous le boss. Attachons la corde. Peut-être là ?

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

Et qu'elle a peut-être trouvé un partenaire.

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

Nos caméras nocturnes révèlent ce qui pourrait être un comportement nouveau.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Elle cherche peut-être à imiter le kelp ou les algues dans la houle.

Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.

Il est possible que nous soyons pas en mesure de l'acheter.

Ehkä tyttö oli yllättynyt kuin sai kirjeeni.

Elle a peut-être été surprise quand elle a reçu ma lettre.

Tai ehkä siellä on lapsi, joka juoksee kadulle.

ou il y a un enfant sur le point de courir sur la route.

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

La bouche du léopard était peut-être à deux centimètres de moi, juste à côté de mon oreille.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Ou peut-être a-t-il du mal à trouver assez de nourriture pendant la journée.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

Elle éprouve peut-être même une joie quelconque.

Et ehkä muista minua, mutta minä muistan sinut.

- Tu ne te souviens peut-être pas de moi, mais je me souviens de toi.
- Il se peut que vous ne vous souveniez pas de moi, mais je me souviens de vous.

Ehkä se oli Tom, joka varasti sinun polkupyöräsi.

Peut-être que Tom était celui qui a volé votre vélo.

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

Bien que proches cousins des otaries à fourrure, ils sont sept fois plus gros.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

Si ces endroits peuvent être protégés, cela continuera peut-être.

Mutta pilasin sen ja pelkäsin, että ehkä jopa pysyvästi.

et tout gâcher. Est-ce fichu pour toujours ?

Hän ei näytä hyvältä. Joi ehkä liian paljon eilisiltana.

Il n'a pas l'air bien. Il a dû trop boire la nuit dernière.

- Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
- Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.

S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.

Keskiyön aterioinnilla - tämä nuori uros voi ehkä vältellä dominoivampia orankeja.

Ce festin nocturne est peut-être la méthode de ce jeune mâle pour éviter les orangs-outans dominants.

Ehkä Tom ei tehnyt sitä mitä kaikki sanovat hänen tehneen.

Peut-être que Tom n'a pas fait ce que tout le monde dit qu'il a fait.

Ehkä minä luovutan pian ja menen sen sijaan ottamaan päiväunet.

Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.

Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.

S'il avait écouté les conseils de son médecin, il serait peut-être encore en vie.

Tai ehkä kiinnitän - lehtiä ja keppejä reppuun, jotta en näytä ihmiseltä.

soit on met des feuilles et des bâtons dans le sac à dos pour cacher notre forme humaine.

Jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

ils risquent de ne pas voir l'ennemi arriver. C'est peut-être l'occasion pour la lionne.

Sinun pitäisi ottaa tilaisuudesta vaarin, sillä se ei voi ehkä toistua.

Tu te dois de saisir cette opportunité, car il est possible qu'elle ne se présente pas une nouvelle fois.

En ole kuullut sinusta. Ihmettelin eikö ehkä postini saavuttanut sinua koskaan.

Je n'ai pas eu de tes nouvelles. Je me demandais si peut-être mon courrier électronique ne t'était jamais parvenu.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Mais on commence seulement à comprendre pourquoi. Peut-être pour attirer des proies.

Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.

Ce qui effrayait le plus Tom était l'idée qu'il ne pourrait peut-être plus re-marcher.

Sitä ei ehkä pidetä merkittävänä asiana, mutta minulle se on vakava huoli.

On peut peut-être penser que ce n’est pas grand-chose, mais moi, cela me cause de sérieux soucis.

Ehkä minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta olen täysin lumoutunut kauneudestasi.

Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais je suis vraiment fasciné par ta beauté.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

La lumière peut même les aider à chasser. Ou peut-être qu'ils profitent simplement du spectacle.

Olit aikanaan lapsi, rakas lukija, ja ehkä olet niin onnekas, että olet lapsi vieläkin.

Vous avez été enfant, lecteur, et vous êtes peut-être assez heureux pour l’être encore.

Tom halusi kysyä Marylta kuinka vanha hän oli, mutta hän ajatteli ettei hänen ehkä pitäisi.

Tom voulait demander son âge à Mary, mais il a pensé qu'il devrait peut-être ne pas le faire.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

Le centipède asiatique est peut être méchant, mais il n'est pas malfaisant. La médecine chinoise utilise son venin pour les convulsions et les plaies.

Hän näyttää ensisilmäykseltä pelottavalta ehkä siksi että hänellä on parta, mutta todellisuudessa hän on lempeä mies.

C'est peut-être parce qu'il a une barbe qu'il semble effrayant à première vue, mais en fait c'est un homme très gentil.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

Parfois, je me demande si ce monde est seulement dans la tête de quelqu'un et il nous invoque tous dans son rêve. Peut-être même est-ce moi.

- Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
- Kasvava lapsi, joka ei vaikuta kovin energiseltä, saattaa tarvita lääkäriä.

Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.