Translation of "Ymmärretyksi" in English

Tom sai hädin tuskin itsensä ymmärretyksi.

Tom could hardly make himself understood.

Minusta itseni ymmärretyksi tekeminen on todella vaikeaa.

I found it rather difficult to make myself understood.

Tomin on vaikeaa tulla ymmärretyksi ranskan kielellä.

Tom had a hard time making himself understood in French.

- Saatko tehtyä itsesi ymmärretyksi ranskaksi?
- Saatko viestisi perille ranskaksi?

- Can you make yourself understood in French?
- Can you make yourselves understood in French?

"Itsensä ymmärretyksi saamisen" ja "englannin täydellisen hallitsemisen" välillä on valtava ero.

There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."

- Tom saa tehtyä itsensä ymmärretyksi ranskaksi.
- Tom saa viestinsä perille ranskaksi.

Tom can make himself understood in French.

En osaa puhua espanjaa, mutta kuitenkin pystyin tekemään itseni ymmärretyksi, kun kävin Malagassa viime vuonna.

I can't speak Spanish but even so, I was able to make myself understood when I went to Malaga last year.