Translation of "Itseni" in English

- Tunnen itseni voimattomaksi.
- Tunnen itseni avuttomaksi.

I feel powerless.

- Voin nähdä itseni peilistä.
- Minä voin nähdä itseni peilistä.
- Minä voin nähdä itseni peilissä.
- Voin nähdä itseni peilissä.

I can see myself in the mirror.

- Tunnen itseni niin tyhmäksi.
- Minä tunnen itseni niin tyhmäksi.
- Minä tunnen itseni niin typeräksi.
- Tunnen itseni niin typeräksi.

I feel so stupid.

- Anna kun esittelen itseni.
- Saanko esittäytyä?
- Saanko esitellä itseni?
- Sallinet minun esitellä itseni.

Allow me to introduce myself.

- Tunnen itseni täysin idiootiksi.
- Tunnen itseni täydeksi idiootiksi.

I feel like such an idiot.

Tunnen itseni avuttomaksi.

I feel helpless.

Tunnen itseni idiootiksi.

I feel like an idiot.

Lukitsin itseni huoneeseeni.

I locked myself in my room.

Tunnen itseni ameebaksi.

I feel like an amoeba.

Tunnen itseni typerykseksi.

I feel like a fool.

Tunnen itseni ulkopuoliseksi.

I feel like an outsider.

Esittelin itseni kokouksessa.

I presented myself at the meeting.

Tunnen itseni huijariksi.

I feel like an impostor.

Lukitsin itseni ulos.

I locked myself out.

Anna kun esittelen itseni.

- Let me introduce myself.
- Allow me to introduce myself.

En ole oma itseni.

I'm not myself.

Tunsin itseni höyhenen kevyeksi.

I felt light as a feather.

Tunnen itseni uudesti syntyneeksi.

- I feel like a brand new person.
- I feel like a new man.

Tunnen itseni täysin avuttomaksi.

I feel completely helpless.

Voin nähdä itseni peilistä.

I can see myself in the mirror.

Ahdoin itseni täyteen pitsaa.

I pigged out on pizza.

Tunnen itseni niin tyhmäksi.

I feel so stupid.

Tunnen itseni uudeksi mieheksi.

I feel like a new man.

Tunnen itseni rakkausromaanin sankarittareksi.

I feel like I'm the heroine of a romance novel.

Tunnen itseni vähän väsyneeksi.

- I'm a little tired.
- I'm feeling a bit tired.
- I'm feeling a little tired.

- Tunnen itseni surulliseksi.
- Minä tunnen itseni surulliseksi.
- Minua surettaa.
- Minulla on surku.

I feel sad.

Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

I feel like another person.

Tunnen itseni alastomaksi ilman asusteita.

I feel naked without accessories.

Tunnen itseni tänään hieman heikoksi.

I feel a little weak today.

Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.

I feel like another person.

Tunsin itseni keveäksi kuin höyhen.

I felt light as a feather.

- Saanko esittäytyä?
- Saanko esitellä itseni?

May I introduce myself?

Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi.

Meanwhile I can make myself understood.

- Anna kun esittelen itseni.
- Saanen esittäytyä.

- Let me introduce myself.
- Allow me to introduce myself.

- Talvisin tunnen itseni väsyneemmäksi.
- Talvisin minä tunnen itseni väsyneemmäksi.
- Talvella minä tunnen itseni väsyneemmäksi.
- Talvella tunnen itseni väsyneemmäksi.
- Talvisin olen väsyneempi.
- Talvisin minä olen väsyneempi.
- Talvella olen väsyneempi.
- Talvella minä olen väsyneempi.

I feel more tired in the wintertime.

Minusta itseni ymmärretyksi tekeminen on todella vaikeaa.

I found it rather difficult to make myself understood.

Minulla on ilo aluksi esitellä itseni lyhyesti.

First of all, please do a simple self-introduction.

- Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
- Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
- Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

I feel like another person.

- Olen onnellinen.
- Tunnen itseni onnelliseksi.
- Oloni on onnellinen.

I feel happy.

- Tunnen olevani ihan pöhkö.
- Tunnen itseni täysin typeräksi.

I feel like such a fool.

Miksiköhän tunnen itseni niin yksinäiseksi, kun tulee kylmä.

I wonder why I feel so lonely when it gets cold.

Ensimmäistä kertaa elämässäni löysin itseni ypöyksin vieraasta kaupungista.

For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.

Täytyy sanoa, että tunsin itseni hyvin turvalliseksi Bostonissa.

I have to say I felt very safe in Boston.

Tämä asento saa minut tuntemaan itseni erittäin haavoittuvaiseksi

This position makes me feel extremely vulnerable.

Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen.

- I have decided to weigh myself every day starting today.
- I've decided to weigh myself every day starting today.

Istuin vain yrittäen olla ajattelematta kuinka yksinäiseksi itseni tunsin.

I just sat there trying not to think about how alone I felt.

Olen itsekeskeinen mulkku ja nimeän kaikki projektini itseni mukaan.

I'm an egotistical bastard, and I name all my projects after myself.

Näen itseni menneessä nuoruudessani. Kumppanini on turvani paineilta ja minä olen sitä hänelle.

and I see myself in my youth, now gone. And my partner is my refuge from tensions, and vice versa.

Nyt, kun laki sallii samansukupuolisten avioliitot, olen päässyt askeleen lähemmäksi itseni kanssa naimisiin menoa.

Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.

En osaa puhua espanjaa, mutta kuitenkin pystyin tekemään itseni ymmärretyksi, kun kävin Malagassa viime vuonna.

I can't speak Spanish but even so, I was able to make myself understood when I went to Malaga last year.

- Minun oli pakko sanoa itseni irti.
- Minun oli pakko sanoutua irti.
- Minun oli pakko erota.

I had to resign.