Translation of "Toisen" in English

Toisen roska on toisen aarre.

One man's trash is another man's treasure.

- Haluan toisen oluen.
- Haluan toisen kaljan.

I want another beer.

- Haluaisitteko toisen kupin teetä?
- Haluaisitko toisen kupillisen teetä?
- Haluaisitteko toisen kupillisen teetä?
- Haluaisitko toisen teekupillisen?
- Haluaisitteko toisen teekupillisen?
- Haluaisitko toisen kupin teetä?
- Haluaisitko sinä toisen kupillisen teetä?
- Haluaisitteko te toisen kupillisen teetä?
- Haluaisitko sinä toisen teekupillisen?
- Haluaisitteko te toisen teekupillisen?
- Haluaisitko sinä toisen kupin teetä?
- Haluaisitteko te toisen kupin teetä?

Would you like another cup of tea?

Halua ostaa toisen.

I want to buy another.

Haluatko toisen kupin?

- Do you want a refill?
- Would you like one more cup?

Löysitkö toisen kuvan?

Did you find another picture?

Saan toisen työpaikan.

I'll get another job.

Saat toisen keksin.

You may have another cookie.

- Hän yritti hypätä toisen kerran.
- Hän koetti hypätä toisen kerran.

She tried to jump up a second time.

Katsotaan, löydämmekö toisen reitin.

Okay, let's try and have a look, see if we can find another way.

Haluaisimme toisen pullollisen viiniä.

We'd like another bottle of wine.

Lähetäthän minulle toisen kopion.

Please send me another copy.

Saat vielä toisen mahdollisuuden.

You'll get another chance.

Saisinko toisen palan kakkua?

May I have another piece of cake?

Harkitsen toisen juoman tilaamista.

I'm thinking about ordering another drink.

Haluatko toisen palan kakkua?

You want another slice of cake?

Haluaisin toisen lasin vettä.

I'd like another glass of water, please.

Kaikki saavat toisen mahdollisuuden.

Everybody gets a second chance.

Haluat toisen, etkö haluakin?

You want another one, don't you?

Tom riisui toisen käsineensä.

Tom took off one of his gloves.

Tarvitsemme ainakin toisen tunnin.

We need at least another hour.

Saanko kysyä toisen kysymyksen?

- Is it OK if I ask another question?
- May I ask another question?

Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.

- Everyone deserves a second chance.
- Everybody deserves a second chance.

En usko, että voimme oikeastaan sanoa toisen olleen oikeassa ja toisen väärässä.

- I don't think we can really say that one is right and the other is wrong.
- I don't think that we can really say that one is right and the other is wrong.

Kaksi silmukkaa. Yksi toisen eteen.

Two loops... one in front of the other.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

I'm gonna tie another rope for safety. Okay.

Kysyn haluaako hän toisen juoman.

- I'll ask whether he wants another drink.
- I'll ask whether she wants another drink.

Mary näytti Kenille toisen ennustajan.

Mary showed Ken another fortune teller.

Voinko hakea sinulle toisen juoman?

Can I get you another drink?

Sinä löydät kyllä jonkun toisen.

You'll find someone else.

Sinä kyllä tapaat jonkun toisen.

You'll meet someone else.

Sain juuri toisen puhelun Tomilta.

I just got another phone call from Tom.

Voinko ostaa sinulle toisen juoman?

Can I buy you another drink?

Haluatko todella oppia toisen kielen?

Do you really want to learn another language?

Tomi on toisen maailmansodan veteraani.

Tom is a World War II veteran.

Yhden terroristi on toisen vapaustaistelija.

One man's terrorist is another man's freedom fighter.

- Se maa pysyi puolueettomana läpi toisen maailmansodan.
- Maa pysyi puolueettomana koko toisen maailmansodan.

That country remained neutral throughout World War II.

- Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
- Käskin heitä lähettämään minulle toisen lipun.

I told them to send me another ticket.

- Haluan toisen oluen.
- Haluan toisen kaljan.
- Haluan vielä yhden oluen.
- Haluan vielä yhden kaljan.

- I want another beer.
- I'd like another beer.

Toisen sukupolven italialainen. He tapasivat Carmelossa.

from the second generation of Italians. They met in Carmelo.

”Ottaisitko toisen kupin kahvia?” ”Ei kiitos.”

"Will you have another cup of coffee?" "No, thank you."

Kysyn häneltä haluaako hän toisen drinkin.

- Ask if he wants another drink.
- I'll ask him whether he wants another drink.

Hän jätti hänet toisen miehen tähden.

She left him for another man.

Tom halusi antaa Marille toisen mahdollisuuden.

Tom wanted to give Mary another chance.

Kylmä sota alkoi toisen maailmansodan jälkeen.

- The Cold War began after World War Two.
- The Cold War began after the Second World War.

Anna kun kerron sinulle toisen esimerkin.

Let me give you another example.

Toisen meistä kahdesta on tehtävä se.

One of us two should do it.

Tom näki Marin toisen miehen seurassa.

Tom saw Mary with another man.

Yhden ihmisen hyve on toisen pahe.

One person's virtue is another person's vice.

Tomin isä oli toisen maailmansodan veteraani.

Tom's father was a World War II veteran.

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

Higher up, a heat-sensitive camera reveals another hunter hiding in the darkness.

Hän petti minua toisen miehen vaimon kanssa.

He cheated on me with another man's wife.

Kaikki toisen vuoden opiskelijat kerääntyvät musiikkisalin ulkopuolelle.

All the second-graders gather outside the music hall.

Annan hänelle toisen mahdollisuuden vain tämän kerran.

I will give him another chance.

Toisen maailmansodan aikana lähetettiin paljon amerikanjapanilaisia keskitysleireille.

Many Japanese-Americans were sent off to concentration camps during World War II.

Tärkeintä ei ole voitto, vaan toisen tappio.

The important thing is not to win, but that the other loses.

- Pidä kiirettä.
- Tossua toisen eteen.
- Vauhtia nyt.

- Get a move on!
- Get a move on.

Se maa säilytti puolueettomuutensa Toisen maailmansodan aikana.

That country remained neutral throughout World War II.

Se ei ole hyväksi lääkkeille. Tarvitsemme toisen suunnitelman.

That's not gonna be so good for the medicine. We'd need another plan for that, to keep that cool.

Hän söi sen pihvin suihinsa ja tilasi toisen.

He ate up the steak and ordered another.

- Voisitko näyttää jonkin toisen?
- Voisitko näyttää jotakin toista?

Please show me another one.

Hän söi koko pihvin ja tilasi sitten toisen.

He ate up the steak and ordered another.

Tom sanoi, että hän haluaisi toisen kupillisen kahvia.

- Tom said he'd like to have another cup of coffee.
- Tom said that he'd like to have another cup of coffee.

Toisen maailmansodan päättymisestä on melkein viisikymmentä (50) vuotta.

It has been almost 50 years since World War II ended.

- Tom avasi toisen oluen.
- Tom avasi uuden kaljan.

Tom opened another beer.

Tom ja Mari haluavat saada toisen lapsensa Kanadassa.

Tom and Mary want to have their second child in Canada.

Haluan toisen veitsen, sellaisen jolla voi leikata lihaa.

I want another knife. One that's good for cutting roast.

- Toisen maailmansodan aikana Saksan kansallissosialistit tappoivat monia Auschwitzin keskitysleirillä.
- Toisen maailmansodan aikana Saksan natsit tappoivat useita ihmisiä Auschwitzin keskitysleirillä.

During the Second World War, German Nazis killed many people at the Auschwitz concentration camp.

- Epälineaarisista toisen kertaluvun differentiaaliyhtälöistä voi sanoa vain vähän mitään yleistä.
- Yleisesti ottaen toisen kertaluvun epälineaarisista differentiaaliyhtälöistä tiedetään vain vähän.

In general, little is known about nonlinear second order differential equations.

Joka luotiin toisen maailmansodan jälkeen natsien salaisen palvelun kanssa.

created immediately after World War II with the Nazi secret service.

- Haluaisitko toisen palan kakkua?
- Haluaisitko vielä yhden palan kakkua?

- Would you like another piece of cake?
- How about another piece of cake?
- You want another slice of cake?

Hän tuli mustasukkaiseksi nähdessään hänet kävelevän toisen tytön kanssa.

It made her jealous to see him walking with another girl.

Yhdenkään maan ei pitäisi sekaantua toisen maan sisäisiin asioihin.

No country should interfere in another country's internal affairs.

Tom jätti Maryn ja ryhtyi elämään toisen naisen kanssa.

Tom left Mary and went to live with another woman.

Tomilla oli kiire ja hän jätti toisen kahvikupillisen juomatta.

Tom was in a hurry so he left his second cup of coffee undrunk.

Sinun ei pitäisi keskeyttää, kun joku juttelee jonkun toisen kanssa.

You should not interrupt when someone is talking to someone else.

- Voisitko näyttää vielä jotain toista?
- Voisitko näyttää vielä jonkin toisen?

Please show me another one.

Anna minä syön tämän ja sinä voit syödä sen toisen.

Let me eat this one and you can eat the other one.

Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.

Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.

- Miksi hän osti vielä uuden auton?
- Miksi hän osti toisen auton?

Why did he buy another car?

Kaksi veljeä muistuttaa toisiaan siinä määrin, että voin tuskin erottaa toisen toisesta.

The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.

Hän heitti pyyhkeen kehään kun hänen suosikkikuorotyttönsä meni naimisiin toisen miehen kanssa.

He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.

Korkeakoulutuksen suorittaneet tienaavat keskimäärin yli 50 prosenttia enemmän kuin vain toisen asteen päättötodistukselliset.

College graduates earn on average over fifty per cent more than those with only a high-school degree.

Kaikella on kaksi puolta: hyvä ja huono. Valitettavasti näemme yleensä vain toisen niistä.

Everything has two sides: the good side and the bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.

Tyko Brahe oli Tanskan kuninkaan, Fredrik toisen suosiossa. Kuningas Fredrik lahjoitti hänelle oman saaren.

Tycho Brahe was a favorite of the king of Denmark, King Fredrik II. King Fredrik gave him an island to live on.

Tyko Brahe oli Tanskan kuninkaan, Fredrik toisen, suosiossa. Kuningas Fredrik lahjoitti hänelle oman saaren asuinpaikaksi.

Tycho Brahe was a favorite of the king of Denmark, King Fredrik II. King Fredrik gave him an island to live on.

- Vaikka löytäisinkin ennen keskiyötä jonkun toisen, jonka kanssa makaisin, en ikinä tule unohtamaan, kuinka ystävällinen sinä olit.
- Vaikka löytäisinkin ennen keskiyötä jonkun toisen, jonka kanssa makaisin, en ikinä tule unohtamaan, kuinka ystävällinen olit.
- Vaikka minä löytäisinkin ennen keskiyötä jonkun toisen, jonka kanssa makaisin, en ikinä tule unohtamaan, kuinka ystävällinen sinä olit.
- Vaikka minä löytäisinkin ennen keskiyötä jonkun toisen, jonka kanssa makaisin, en ikinä tule unohtamaan, kuinka ystävällinen olit.

Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.

Minun lukioni asuntolassa ensimmäisen vuoden opiskelijat asuvat kahdenhengen huoneissa, ja toisen vuoden opiskelijoista lähtien yhdenhengen huoneissa.

In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms.

- Määritä ne vakion k arvot, joilla toisen asteen epäyhtälö x² + kx - 3k > 0 pätee mille tahansa reaaliluvulle x.
- Määritä ne vakion k arvot, joilla toisen asteen epäyhtälö x² + kx - 3k > 0 pätee millä tahansa reaaliluvulla x.

Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k > 0 holds for any real value of x.

Yksinoleminen on ihan hyvä asia. Mutta tarvitset jonkun toisen sanomaan sinulle, että yksinoleminen on ihan hyvä asia.

Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine.

Hiton Kenji petti minua toisen naisen kanssa, joten läväytin sitä niin lujaa kun pystyin. Olen jo pannut välit poikki siihen.

That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him.

- Voisitko näyttää jonkin toisen?
- Voisitko näyttää jotakin toista?
- Voisitko näyttää jotain toista?
- Näytä minulle jotain muuta.
- Näytä minulle jotakin muuta.

Please show me another one.