Translation of "Sattumalta" in English

- Tapasimme sattumalta.
- He tapasivat sattumalta.
- Me tapasimme sattumalta.
- Te tapasitte sattumalta.

It was an accidental meeting.

- Löysin kirjan sattumalta.
- Löysin sen kirjan sattumalta.
- Minä löysin kirjan sattumalta.
- Minä löysin sen kirjan sattumalta.

I found the book by chance.

- Minä tapasin hänet sattumalta.
- Tapasin hänet sattumalta.

I met her by accident.

Tapasin Janen sattumalta.

I met Jane by accident.

Tapasin hänet sattumalta.

I met him by chance.

Tapasimme sattumalta lentokentällä.

We ran into each other at the airport.

Tapasin hänet kadulla sattumalta.

I met him on the street by chance.

Löysin sattumalta kuuman lähteen.

- I hit on a spa.
- By chance, I found a hot spring.

Mitään ei tapahdu sattumalta.

Nothing happens by chance.

Hän näki sattumalta kohtauksen.

He saw the scene by accident.

Löysin tämän ravintolan sattumalta.

I found this restaurant by chance.

Tapasimme hänet sattumalta puistossa.

We happened to meet her in the park.

Tapasin sattumalta veljesi kadulla.

By chance, I met your brother on the street.

Tapasin sattumalta entisen tyttöystäväni Portugalissa.

By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.

Tapasin hänet sattumalta junassa toissapäivänä.

I met her by chance on the train the day before yesterday.

Hän kuuli sen keskustelun sattumalta.

He overheard the conversation by accident.

Hän löysi kadonneen kameransa sattumalta.

He found his lost camera by chance.

Tapasin herra Smithin sattumalta kadulla.

- I met Mr Smith on the street by accident.
- I met Mr. Smith on the street by accident.

Tapasin sattumalta vanhan ystävän Tokiossa.

By chance, I ran into an old friend in Tokyo.

Tapasimme heidät sattumalta linja-autoasemalla.

We met them by accident at the bus terminal.

Tomi tapasi Marin sattumalta kaupassa.

Tom happened to meet Mary at the supermarket.

Sattumalta se huhu on osoittautunut valheeksi.

The rumor turned out to be false.

- Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
- Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

It was not long before we met again by chance.

Löysin sattumalta tämän hiljaisen, abstraktilta vaikuttavan maalauksen,

I came across this quiet, seemingly abstract painting,

- Hän oli siellä sattumalta.
- Hän sattui olemaan siellä.

He happened to be there.

Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

It was not long before we met again by chance.

Luuletko, että joku pystyy kuulemaan sattumalta, mistä me puhumme?

Do you think anyone will be able to overhear what we're talking about?

- Tomi näki heidät sattumalta.
- Tomi sattui näkemään heidät.
- Tomi näki heidät.

Tom saw them.

- Satutko tietämään kuinka paljon kello on?
- Et sattumalta tietäisi miten paljon kello on?

Do you happen to know what time it is?

Loganmarjan, joka on karhunvatukan ja vadelman risteytys, loi sattumalta amerikkalainen hortonomi 1800-luvun lopulla.

The loganberry, which is a hybrid of a blackberry and a raspberry, was accidentally created in the late nineteenth century by an American horticulturist.

- Kävi niin, että me satuimme samaan bussiin.
- Kävi niin, että me olimme sattumalta samassa linja-autossa.

It happened that we were on the same bus.

- Sattuuko sinulla olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
- Onko sinulla sattumalta yhtään valokuvaa Tomista?
- Ei sinulla sattuisi olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
- Ei teillä sattuisi olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
- Onko teillä sattumalta yhtään valokuvaa Tomista?
- Sattuuko teillä olemaan yhtään valokuvaa Tomista?

Do you happen to have any photographs of Tom?