Translation of "Paikkaa" in English

- Minä vihaan tätä paikkaa.
- Vihaan tätä paikkaa.

- I hate this place.
- I hate this place!

Rakastan tätä paikkaa.

I love this place.

Lähdetään etsimään varjoisaa paikkaa.

Okay, let's ditch this, and try and find some shade.

Ei ole paikkaa minne kätkeytyä.

There's nowhere to hide.

Etkö varaisi tätä paikkaa minulle?

Will you hold this seat for me?

En keksinyt parempaa paikkaa eväsretkelle.

I couldn't think of a better place to have a picnic.

Onko teillä paikkaa tupakoimattomien puolelta?

Do you have a non-smoking section?

Voisitko varata tätä paikkaa minulle?

Will you keep this seat for me?

Se etsii pimeää ja hiljaista paikkaa.

She's searching for a dark, quiet patch.

Onko jotain paikkaa, jonne voimme mennä?

Is there somewhere we can go?

Onko jotain paikkaa, jossa voimme puhua?

Is there somewhere we can talk?

Uuden tehtaan paikkaa ei ole päätetty.

The site for the new factory has not been decided.

Meillä ei ollut paikkaa, jossa asua.

We didn't have a place in which to live.

Tomilla ei ole paikkaa minne mennä.

Tom has got nowhere to go.

Hän on yksi kaupunginjohtajan paikkaa tavoittelevista hakijoista.

He is one of the candidates running for mayor.

Japanissa ei ole enää yhtäkään rauhallista paikkaa.

There's not a single safe place anymore in Japan.

Japanissa ei ole enää yhtäkään turvallista paikkaa.

There's not a single safe place anymore in Japan.

He etsivät paikkaa, jossa olla suojassa sateelta.

They looked for a place to take shelter from the rain.

Onko jotain sellaista paikkaa, johon haluat mennä?

Is there anywhere you want to go?

Mutta täällä ei ole paikkaa mihin sitoa köyttä.

But, there's not a lot to tie-off to up here.

Onko Euroopassa jotain sellaista paikkaa, johon haluaisit mennä?

- Is there a place in Europe you want to go to?
- Is there somewhere in Europe you'd like to visit?

Onko tässä lähistöllä paikkaa, josta voi vuokrata polkupyörän?

Is there any place around here where I can rent a bicycle?

- Pulma on siinä, ettei meillä ole paikkaa olla illalla.
- Ongelma on, että meillä ei ole paikkaa, missä olla tänä iltana.

The trouble is that we have nowhere to stay tonight.

Mihin ikinä menetkään, et ikinä löydä kotiasi parempaa paikkaa.

Wherever you may go, you will not find a better place than your home.

Olen pahoillani, emme voineet saada sinulle paikkaa ensimmäisessä luokassa.

I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.

Hitto, tätä paikkaa rakennettaessa todellakin oikaistiin monessa kohtaa, vai mitä?

Man, they really cut a lot of corners when they built this place, didn't they?

Täällä ei ole opiskeluun soveltuvaa paikkaa. Olisipa minulla oma huone!

There's no room to study here. If only I had a room of my own!

Älä vuokraa tai myy tätä paikkaa, sillä se voisi olla epäviisasta.

Do not rent or sell this place, for it would be injudicious.

- Onko jotain sellaista paikkaa, johon haluat mennä?
- Haluatko mennä johonkin tiettyyn paikkaan?

Is there anywhere you want to go?

- Tottakai. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvää paikkaa?

Sure. Do you know a good place?

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

Without habitat, there's no place where the orangutan population can survive -and thrive on our planet. -[screeching]

- Halli oli ääriään myöten täynnä.
- Hallissa ei ollut yhtään vapaata paikkaa.
- Hallissa oli tupa täynnä.

The hall was filled to capacity.

- Ei ole kodin voittanutta.
- Mikään paikka ei vedä vertoja kodille.
- Oma koti kullan kallis.
- Ei ole kotia paikkaa parempaa.

There is no place like home.