Translation of "Ottaen" in English

No, tarkkaan ottaen milloin?

Well, when exactly?

Mitä tarkalleen ottaen sanoit?

What exactly did you say?

Yleisesti ottaen ideasi on hyvä.

By and large, your idea is a good one.

Mitä tarkkaan ottaen haluat meistä?

What exactly do you want from us?

Yleisesti ottaen, historia toistaa itseään.

Generally speaking, history repeats itself.

Mitä quijotemainen tarkkaan ottaen tarkoittaa?

What does quixotic mean exactly?

Mikä tarkalleen ottaen on ongelma?

What exactly is the problem?

Mitä ne tarkalleen ottaen ovat?

What exactly are they?

Minne tarkalleen ottaen laitoitte sen?

Where exactly did you put it?

Minne tarkalleen ottaen laitoit sen?

Where exactly did you put it?

Mitä tarkalleen ottaen yrität sanoa?

What exactly are you trying to say?

Mitä tarkalleen ottaen yritätte sanoa?

What exactly are you trying to say?

Tarkalleen ottaen mihin hävitit sen?

Where exactly did you lose it?

- Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
- Yleisesti ottaen pojat tykkäävät pitkähiuksisista tytöistä.
- Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.

Generally speaking, boys like girls with long hair.

Se ei ole tarkalleen ottaen salaisuus.

- It's not exactly a secret.
- It isn't exactly a secret.

Yleensä ottaen naiset elävät miehiä pidempään.

Generally speaking, women live longer than men.

Yleisesti ottaen täällä on leuto ilmasto.

Generally speaking, the climate here is mild.

Yleisesti ottaen miehet ovat naisia pidempiä.

- Generally, men are taller than women.
- In general, men are taller than women.

- Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
- Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.

Generally speaking, boys like girls with long hair.

Naiset elävät yleisesti ottaen pidempään kuin miehet.

Generally speaking, women live longer than men.

Yleisesti ottaen naiset elävät pidempään kuin miehet.

Generally speaking, women live longer than men.

- Naiset elävät yleisesti ottaen kymmenen vuotta pidempään kuin miehet.
- Yleisesti ottaen naiset elävät kymmenisen vuotta pidempään kuin miehet.

- Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
- Generally, women live 10 years longer than men.
- Women usually live 10 years longer than men do.

Tarkkaan ottaen hänen näkemyksensä eroavat jonkin verran omistani.

Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.

Lapsilla on yleisesti ottaen korkeampi ruumiinlämpö kuin aikuisilla.

Children generally have a higher body temperature than adults.

Kaikki asiat huomioon ottaen, isäni elämä oli onnellinen.

- All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
- All things considered, my father's life was a happy one.
- Considering everything, my father's life was a happy one.

Tomi ei ole tarkkaan ottaen minun lempi-ihmiseni.

- Tom's not exactly my favorite person.
- Tom isn't exactly my favorite person.

Tarkkaan ottaen tämä lause ei ole kieliopillisesti oikein.

Strictly speaking, this sentence is not grammatical.

Naiset elävät yleisesti ottaen kymmenen vuotta pidempään kuin miehet.

Women usually live 10 years longer than men do.

- Yleisesti ottaen pienet tytöt pitävät nukeista.
- Yleensä pienet tytöt pitävät nukeista.

In general, little girls are fond of dolls.

Ruotsin animaatioteollisuuden ongelma on yleisesti ottaen se, että sitä ole olemassa.

The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, nonexistent.

Vaikka useimmat valtameren saaret on kartoitettu, merenpohja on yleisesti ottaen tuntematon.

Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.

Yleisesti ottaen, virheet uskonnossa ovat vaarallisia; virheet filosofiassa ovat vain naurettavia.

Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.

Ottaen huomioon, että Tomi on aloittelija, niin hän pärjäsi varsin hyvin.

Tom did well for a beginner.

Minusta hillityt naiset ovat yleisesti ottaen kaikkein kauneimpia. Äänekkäät taas ovat hirveitä.

Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful.

Ottaen tämän asian huomioon, minusta tuntuu, että roskamedia uutisoi vain vääristynyttä tietoa.

Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.

Joskin hän yleisesti ottaen piti viinistä, Maryn tuoma pullo ei ollut hänen mieleensä.

Although he generally liked wine, he didn't care for the bottle Mary brought.

- Yleisesti ottaen miehet juoksevat naisia nopeammin.
- Yleensä miehet ovat nopeampia juoksemaan kuin naiset.

Generally speaking, men can run faster than women can.

Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.

Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.

Olen viettänyt suurimman osan päivästä pannen pilkkua sisään ja lopun päivää ottaen sitä pois.

I have spent most of the day putting in a comma and the rest of the day taking it out.

Sanoitukset ovat yleisesti ottaen tekijänoikeussuojattuja, sillä ne ovat laulun osia, mitkä nekin ovat tekijänoikeuden piirissä.

Lyrics are generally copyright protected, since they're a part of songs, which are generally also copyright protected.

Minusta se on outoa, että haluaisit nähdä minut, ottaen huomioon kuinka paljon vaivasin sinua viime viikolla.

I find it weird that you'd like to see me given how much I bothered you last week.

- Epälineaarisista toisen kertaluvun differentiaaliyhtälöistä voi sanoa vain vähän mitään yleistä.
- Yleisesti ottaen toisen kertaluvun epälineaarisista differentiaaliyhtälöistä tiedetään vain vähän.

In general, little is known about nonlinear second order differential equations.

- Yleensä pojat ovat nopeampia juoksemaan kuin tytöt.
- Yleensä pojat ovat nopeampia jaloistaan kuin tytöt.
- Yleisesti ottaen pojat juoksevat tyttöjä nopeammin.

Generally speaking, boys can run faster than girls.

- Yleensä miehet ovat nopeampia jaloistaan kuin naiset.
- Yleisesti ottaen miehet juoksevat naisia nopeammin.
- Yleensä miehet ovat nopeampia juoksemaan kuin naiset.

- Generally speaking, men can run faster than women can.
- In general, men run faster than women.

Todistusaineisto on laitettu eteemme. Ottaen huomioon sen ja että hänellä ei ole alibia, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hän ole syyllinen.

The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.