Translation of "Oleva" in English

- Pöydällä oleva laskin on minun.
- Pöydällä oleva taskulaskin on minun.
- Se pöydällä oleva laskin on minun.
- Se pöydällä oleva taskulaskin on minun.
- Sillä pöydällä oleva laskin on minun.
- Sillä pöydällä oleva taskulaskin on minun.
- Se sillä pöydällä oleva laskin on minun.
- Se sillä pöydällä oleva taskulaskin on minun.

The calculator on the table is mine.

Mikä on jäljellä oleva aika?

What's the remaining time?

Kuistilla oleva mies näytti Tomilta.

The man on the porch looked like Tom.

Tomi on naimisissa oleva mies.

Tom is a married man.

Asuntolassa on yhteiskäytössä oleva keittiö.

There is a communal kitchen in the dormitory.

Parkkipaikalla oleva auto on tulessa.

A car in the parking lot is on fire.

Olen nyt naimisissa oleva mies.

I'm a married man now.

Pöydällä oleva sanakirja on Tomin.

The dictionary on the table is Tom's.

Lähistöllä oleva sairaala tarvitsee vastamyrkkyä kiperästi,

A nearby hospital desperately needs the anti-venom,

Olen retkikunnan viimeinen elossa oleva sherpa.

I am the last remaining Sherpa from the expedition.

Tässä oleva ongelma en ole minä.

The problem here isn't me.

Edessäni oleva näkymä oli todella kaunis.

The scene before me was very beautiful.

Kuolemasi on oleva hidas ja tuskallinen.

Your death will be slow and painful.

Kehdossa oleva vauva on todella söpö.

- The baby in the cradle is very pretty.
- The baby in the cradle is very cute.

Listan alapäässä oleva passi rajaa mahdollisuuksiasi,

A low-ranking passport limits your choices,

Niiden selässä oleva kirkas väri on varoitus.

And the warning is that bright color on their back.

Pankin edessä oleva parkkipaikka oli aivan täynnä.

The parking lot in front of the bank was completely full.

Felicjan äiti on romanialaista perää oleva puolalainen.

Felicja's mother is a Pole of Romanian origin.

Kancha Sherpa on retkikunnan viimeinen elossa oleva jäsen.

Kancha Sherpa is the last living survivor of that original expedition.

Jokainen Tatoebassa oleva lause on valetta, erityisesti tämä.

Every sentence present in Tatoeba is a lie, especially this one.

- Yllä oleva diagrammi kommutoi jos ja vain jos f on isomorfismi.
- Yllä oleva diagrammi kommutoi vain ja ainoastaan, kun f on isomorfismi.
- Yllä oleva diagrammi kommutoi täsmälleen silloin, kun f on isomorfismi.
- Yllä oleva diagrammi kommutoi aina ja vain, kun f on isomorfismi.

The diagram above commutes if and only if f is an isomorphism.

Kuoleman jälkeen olet oleva se, mikä olit ennen syntymääsi.

After your death you will be what you were before your birth.

Laittomia ilotulituksia täynnä oleva varasto räjähti ja tuhosi kokonaisen korttelin.

A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.

- Tässä oleva ongelma ei ole Tom.
- Tom ei ole ongelma tässä.

The problem here isn't Tom.

- Tässä oleva ongelma en ole minä.
- Minä en ole tässä ongelma.

The problem here isn't me.

Suurin opittavissa oleva asia on vain rakastaa ja saada vastalahjaksi rakkautta.

The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.

Saatan olla ainoa elossa oleva, joka tietää missä Tom teki sen.

I might be the only one alive who knows where Tom did that.

- Kaikki väärinymmärrettävissä oleva tullaan väärinymmärtämään.
- Kaikki, mikä voidaan ymmärtämään väärin, tullaan ymmärtämään väärin.

Anything that can be misunderstood will be.

Siitä tulikin mieleeni, kerran vieressäni junassa istunut hieman päissään oleva ukko pyysi minulta mielipidettä haikustansa.

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

Kylmissään oleva kerjäläinen tuotiin sairaalaan hoidettavaksi. Hänellä ei kuitenkaan ollut latin latia, jolla maksaa laskunsa.

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

- Felicjan äiti on romanialaista perää oleva puolalainen.
- Felicjan äiti on puolalainen, jonka juuret ovat Romaniassa.

Felicja's mother is a Pole of Romanian origin.

- Hän on ympäristöministeri.
- Hän on ympäristöstä vastuussa oleva ministeri.
- Hän on ministeri, joka on vastuussa ympäristöstä.

He is the minister responsible for the environment.

- Hän on eläkkeellä oleva mies, joka tekee vapaaehtoistyötä viihdyttämällä potilaita sairaaloissa.
- Hän on eläkeläismies, joka viihdyttää potilaita sairaaloissa vapaaehtoistyönä.

He is a retired man who volunteers to entertain patients in hospitals.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.

When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.