Translation of "Sillä" in Portuguese

- Sillä on väliä.
- Sillä on merkitystä.

- Isso importa.
- Importa.

- Mitä väliä sillä on?
- Mitä merkitystä sillä on?

- Que importância tem isso?
- Que importa?

Sillä on poikanen.

Tem uma cria.

Ei sillä väliä.

- Isso não vai importar.
- Não vai importar.

Sillä on koira.

Ele tem um cachorro.

- Ehkä sillä ei ole merkitystä.
- Ehkei sillä ole väliä.

Talvez isso não faça diferença.

- Ei sillä niin väliä.
- Sillä ei ole niin paljon merkitystä.
- Ei sillä ole suurta merkitystä.

Isso não importa muito.

Painamme sillä käärmeen päätä.

Usamo-lo para prender a cabeça.

Painamme sillä sen päätä.

Usamo-lo para prender a cabeça.

Sillä on erinomainen kuulo -

Tem uma audição extremamente apurada.

Sillä on kovia kilpailijoita.

Tem concorrência de peso.

Sillä alkaa puu loppua.

Está a ficar sem saída.

Sillä sitä menettää kaikenlaista.

Porque perdemos muitas coisas.

Sillä oli oikea ongelma.

E eu pensei: "Isto é um problema.

Älä leiki sillä avaimella!

Não brinque com a chave.

Ei sillä ole väliä!

Não importa!

Valitse hyveistä hiljaisuus, sillä sillä kuulet muiden viat ja peität omasi.

Dentre todas as virtudes prefira o silêncio, pois com ele você ouve as imperfeições dos outros e esconde as suas próprias.

- Saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.

Você chegou na hora que eu saí.

Mutta sillä on iso ongelma.

Mas tem um grande problema.

Mutta sillä on myös kilpailijoita.

Mas também tem adversários.

Sillä saamme ostettua vähän aikaa.

Isso vai nos dar um tempo.

Naaras löytyi. Mutta sillä oli hintansa.

Encontrou-a. Mas pagou um preço.

- Hänellä on koira.
- Sillä on koira.

Ele tem um cachorro.

Kuin kauan sä asuit sillä saarella?

Por quanto tempo você morou na ilha?

Minun nimeni pitäisi olla sillä listalla.

O meu nome deveria estar naquela lista.

- Kirja on pöydällä.
- Se kirja on pöydällä.
- Kirja on sillä pöydällä.
- Se kirja on sillä pöydällä.

- Um livro jaz sobre a mesa.
- O livro está em cima da mesa.
- O livro está sobre a mesa.

- Kirjat ovat pöydällä.
- Ne kirjat ovat pöydällä.
- Kirjat ovat sillä pöydällä.
- Ne kirjat ovat sillä pöydällä.

Os livros estão sobre a mesa.

Mutta sillä on vielä yksi temppu hihassaan.

Mas ela tem um truque na manga.

Luen kirjaa sillä välin kun sinä nukut.

Eu vou ler um livro enquanto você dorme.

Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

Isso não tem nada a ver.

Sillä, kellä on mehiläisiä, on myös hunajaa.

Quem tem abelhas também tem mel.

Tomi otti tyynyn ja heitti sillä Maria.

Tom pegou um travesseiro e atirou na Mary.

Mitä väliä sillä on, mitä Tomille tapahtuu?

O que importa o que acontece ao Tom?

Vaikuttaa vaaralliselta, sillä en näe mihin pudotus johtaa.

O problema é que não vejo onde acaba, e isso é sempre perigoso.

Sinä päätät. Toimi ripeästi, sillä Dana tarvitsee meitä.

A decisão é sua, mas seja rápido. A Dana precisa de nós!

Mutta kuten kaikilla nuorilla, on sillä paljon opittavaa.

Mas, como todos os macacos jovens, tem muito que aprender.

Nousuveden tuloa odotellessaan - sillä on rankka yö edessään.

Até a maré voltar a subir... ... tem uma noite difícil pela frente.

Koska täällä on paljon kotieläimiä, sillä on vaihtoehtoja.

Com tantos animais domésticos aqui, ela tem opções.

Sillä ei ole vanhempia opettajana. Se on yksin.

Não tem mãe nem pai para lhe ensinar nada. Está sozinho.

Ei sillä ole väliä, mistä hän on kotoisin.

Não importa de onde ele vem.

- Mitähän Tom tuolla tarkoitti?
- Mitähän Tom sillä tarkoitti?

Imagino o que o Tom quis dizer com aquilo.

Painamme sillä käärmeen päätä. Pää on käärmeen vaarallinen osa.

Usamo-lo para prender a cabeça. Lembre-se que a cabeça é o mais perigoso.

Se imettää yhä poikastaan, ja sillä on valtava ruokahalu,

Ainda a amamentar a cria e com um enorme apetite,

Hallitakseen meitä poliittisesti ja sillä tavalla - varastaa meiltä ekonomisesti.

para nos dominarem politicamente e, assim, nos roubarem em termos económicos.

Sillä on 2 000 imukuppia, joita se käyttää itsenäisesti.

Tem 2000 ventosas e usa-as todas de forma independente.

Sillä maalla on yhteinen raja kahden muun maan kanssa.

O país faz frontera com outros dois países.

- Kissalla on kaksi korvaa.
- Sillä kissalla on kaksi korvaa.

O gato tem duas orelhas.

Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.

Perdoai-os, pois eles não sabem o que fazem.

Minä en ole koskaan yksin, sillä minulla on koira.

Eu nunca estou só, pois tenho um cachorro.

Sinä päätät, mitä teen. Tee päätös, sillä Dana odottaa meitä.

A decisão é sua. Faço o que decidir. Tome uma decisão. A Dana está à espera.

Se on itse asiassa kädellinen, mutta sillä on jyrsijämäiset hampaat.

Embora seja um primata, tem dentes semelhantes a um roedor.

Sillä on mielessään muutakin kuin ruoka. No, täydet pisteet sinnikkyydestä.

Ele não está só a pensar em alimento. Bem, nota máxima pela persistência.

Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.

Tatoeba: já ouviu falar de guerras de frases? Isso mesmo, é isso que fazemos para nos divertir.

Ihmiset tarvitsevat jonkinlaista ulkoista virikettä, sillä heidän sisuksensa ovat jouten.

Os homens precisam de alguma forma de atividade externa, porque internamente são inativos.

- Ymmärrätkö mitä tarkoitan sillä?
- Ymmärrätkö sinä mitä minä tarkoitan tuolla?

Você entendeu o que eu quis dizer com aquilo?

- Mitä sillä on tekemistä Tomin kanssa?
- Miten se liittyy Tomiin?

O que isso tem a ver com Tom?

- Hänellä on koira.
- Hänellä on lemmikkinä koira.
- Sillä on koira.

Ele tem um cachorro.

- Hänen nimensä ei ollut listalla.
- Hänen nimensä ei ollut sillä listalla.

O nome dela não estava na lista.

En uskalla ylittää katua Pekingissä, sillä autoilijat eivät kunnioita jalankulkijoita siellä.

- Eu tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.
- Tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.

Jos kaikki tapahtuu syystä, niin onko sillä syyllä syytä olla olemassa?

- Se tudo acontece por alguma razão, será que isso não tem uma razão de ser?
- Se tudo o que acontece tem alguma razão, não terá isso uma razão de ser?

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä. Painamme sillä käärmeen päätä.

Há duas formas de fazer isto. Podemos usar um pau. Usamo-lo para prender a cabeça.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Joko käyttää keppiä. Painamme sillä käärmeen päätä.

Há duas formas de fazer isto. Podemos usar um pau. Usamo-lo para prender a cabeça.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

Famintas e totalmente dependentes da progenitora. Tem uma noite agitada pela frente.

Supermarketit ovat tällä hetkellä kiinni, joten meidän pitää pärjätä sillä, mitä jääkaapista nyt löytyy.

Os supermercados estão fechados agora, portanto nós teremos que nos virar com o que resta na geladeira.

Uskovaista ei voi vakuuttaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin vaan perustavanlaatuiseen tarpeeseen uskoa.

Não é possível convencer um crente de coisa alguma; pois sua crença não se baseia em provas, mas em uma profunda necessidade de acreditar.

- Se ei tapahtunut niin kuin sinä sanoit sen tapahtuneen.
- Se ei sattunut sillä tavoin kuin sanoit.

Não aconteceu do jeito que você disse.

Makemake havaittiin vuoden 2005 maaliskuussa ja luokiteltiin kääpiöplaneetaksi. Väriltään se on punaruskea eikä sillä ole lainkaan ilmakehää.

Makemake foi descoberto em março de 2005 e é classificado como um planeta anão. Sua cor é marrom avermelhada, e não possui atmosfera.

Vauvat ovat palasia tähtisumusta, jonka Jumala puhalsi kämmeneltään. Onnekas on synnytyksen tuskan kokenut nainen, sillä hän on pidellyt tähteä.

Os bebês são grãos de poeira estelar soprada da mão de Deus. Feliz da mulher que conhece as dores do parto, pois ela abrigou uma estrela.

- Nyt riittää.
- Tämä on kaiken loppu.
- Se oli sitten siinä.
- Se on sillä selvä.
- Tämä on se.
- Nyt saa riittää.

É isso.

- Olen nälkäinen, koska en ole syönyt lounasta.
- Olen nälkäinen sillä en ole syönyt lounasta.
- Minulla on nälkä, koska en ole syönyt lounasta.

Estou com fome porque não almocei.

Toisten historijoitsijoiden mukaan Napoleon oli valistunut yksinvaltias, sillä hän teki useita parannuksia Ranskan yhteiskuntarakenteeseen. Toiset julistavat hänet itsekeskeiseksi hirmuvaltiaaksi hänen sodissaan kuolleen ihmismäärän johdosta.

Segundo alguns historiadores, Napoleão foi um déspota esclarecido, pois introduziu aperfeiçoamentos nas instituições sociais da França. Outros o condenam como um ditador egocêntrico, devido ao grande número de pessoas que morreram em suas guerras.

- Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, sillä hän ei vastannut.
- Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, koska hän ei vastannut.

O Tom deve ter percebido que era uma pergunta retórica, porque ele não respondeu.

Spinozan panteismi kiehtoo minua, mutta vielä enemmän ihailen hänen panostaan nykyaikaiselle ajattelulle, sillä hän oli ensimmäinen filosofi, joka käsitti sielun ja ruumiin yhdeksi, eikä erillisiksi.

O panteísmo de Spinoza me fascina, mas admiro ainda mais sua contribuição ao pensamento moderno, porque ele é o primeiro filósofo a tratar da alma e corpo como uma unidade, e não como duas coisas distintas.

Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.

Muitas pessoas usam anglicismos porque elas não sabem como reescrevê-los, já que não há alternativas em seus idiomas. Por isso, nós vemos como a nossa tarefa pensar em boas alternativas, com carinho e imaginação.