Translation of "Sillä" in Italian

- Sillä on väliä.
- Sillä on merkitystä.

- Importa.
- Conta.

- Mitä väliä sillä on?
- Mitä merkitystä sillä on?

Che importa?

Sillä on poikanen.

Ha un piccolo.

Sillä on koira.

- Ha un cane.
- Lui ha un cane.

- Mikä vaikutus sillä on?
- Mikä vaikutus sillä tulee olemaan?

Che effetto avrà?

- Ehkä sillä ei ole merkitystä.
- Ehkei sillä ole väliä.

Forse non farà la differenza.

- Ei sillä niin väliä.
- Sillä ei ole niin paljon merkitystä.
- Ei sillä ole suurta merkitystä.

Non importa così tanto.

Painamme sillä käärmeen päätä.

Per bloccargli la testa.

Painamme sillä sen päätä.

Per bloccargli la testa.

Sillä on erinomainen kuulo -

Ha un udito eccellente.

Sillä on kovia kilpailijoita.

La concorrenza è agguerrita.

Sillä alkaa puu loppua.

I rami stanno per finire.

Sillä oli oikea ongelma.

E penso: "Questo è un vero problema.

Älä leiki sillä avaimella!

- Non giocare con la chiave.
- Non giocate con la chiave.
- Non giochi con la chiave.

Ei sillä ole väliä!

Non importa!

- Saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.

Sei arrivata proprio quando uscivo.

Sillä se ei ollut mitään

Perché era niente

Mutta sillä on iso ongelma.

Ma ha un grosso problema.

Mutta sillä on myös kilpailijoita.

Ma c'è anche la concorrenza.

Sillä heidän on elätettävä perheensä.

per mantenere le proprie famiglie.

Sillä naisella on kaksi laukkua.

Quella donna ha due borse.

Sillä ei ole mitään merkitystä.

Non ha alcun significato.

Naaras löytyi. Mutta sillä oli hintansa.

L'ha trovata. Ma a caro prezzo.

Minun nimeni pitäisi olla sillä listalla.

- Il mio nome dovrebbe essere su quell'elenco.
- Il mio nome dovrebbe essere su quella lista.

- Hänellä on koira.
- Sillä on koira.

- Ha un cane.
- Lui ha un cane.

- Kirja on pöydällä.
- Se kirja on pöydällä.
- Kirja on sillä pöydällä.
- Se kirja on sillä pöydällä.

Il libro è sul tavolo.

- Kirjat ovat pöydällä.
- Ne kirjat ovat pöydällä.
- Kirjat ovat sillä pöydällä.
- Ne kirjat ovat sillä pöydällä.

I libri sono sul tavolo.

- Sillä ei ole merkitystä tuleeko hän vai ei.
- Sillä ei ole väliä tuleeko hän vai ei.

- Che venga o no è irrilevante.
- Che lui venga o no è irrilevante.

Mutta sillä on vielä yksi temppu hihassaan.

Ma ha un ultimo trucco.

- Lapsella on vesirokko.
- Sillä lapsella on vesirokko.

- Il bambino ha un caso di varicella.
- La bambina ha un caso di varicella.

Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

- Non ha niente a che fare con esso.
- Non ha niente a che fare con essa.
- Non ha nulla a che fare con esso.
- Non ha nulla a che fare con essa.

Mitä tekemistä sillä on minun tulevaisuuteni kanssa?

- Questo cosa ha a che fare con il mio futuro?
- Cosa c'entra col mio futuro?

- Sillä aikaa kun olet ollut poissa on tapahtunut paljon.
- Paljon on tapahtunut sillä aikaa, kun olet ollut poissa.

- Sono successe molte cose mentre eri via.
- Sono successe molte cose mentre era via.
- Sono successe molte cose mentre eravate via.

- Sillä alueella on mukava asua.
- Alueella on mukava asua.
- Alueella on kiva asua.
- Sillä alueella on kiva asua.

È una bella zona in cui vivere.

Vaikuttaa vaaralliselta, sillä en näe mihin pudotus johtaa.

Il problema è che non vedo dove finisca, quindi è pericoloso.

Sinä päätät. Toimi ripeästi, sillä Dana tarvitsee meitä.

Decidi tu. Ma fai in fretta! Dana ha bisogno di noi!

Mutta kuten kaikilla nuorilla, on sillä paljon opittavaa.

Ma, come tutte le giovani scimmie, ha molto da imparare.

Nousuveden tuloa odotellessaan - sillä on rankka yö edessään.

Finché non torna la marea, lo aspetta una notte difficile.

Koska täällä on paljon kotieläimiä, sillä on vaihtoehtoja.

Con così tanti animali domestici, ha un'ampia scelta.

Sillä ei ole vanhempia opettajana. Se on yksin.

Non ha una madre o un padre che le insegnino qualcosa. È sola.

- Mitähän Tom tuolla tarkoitti?
- Mitähän Tom sillä tarkoitti?

Mi chiedo cosa intendesse Tom con quello.

Painamme sillä käärmeen päätä. Pää on käärmeen vaarallinen osa.

Lo usiamo per bloccargli la testa. Ricorda, la parte pericolosa è la testa.

Se imettää yhä poikastaan, ja sillä on valtava ruokahalu,

Dovendo ancora allattare il piccolo, e col suo grande appetito da soddisfare,

Sillä on 2 000 imukuppia, joita se käyttää itsenäisesti.

Ha 2.000 ventose e le usa tutte in modo indipendente.

- Sillä ei ole mitään merkitystä.
- Se ei merkitse mitään.

Non ha alcun significato.

- Kissalla on kaksi korvaa.
- Sillä kissalla on kaksi korvaa.

Il gatto ha due orecchie.

- Älä leiki tuon avaimen kanssa!
- Älä leiki sillä avaimella!

- Non giocare con quella chiave!
- Non giocate con quella chiave!
- Non giochi con quella chiave!

Sinä päätät, mitä teen. Tee päätös, sillä Dana odottaa meitä.

Scegli tu. Farò ciò che deciderai. Decidi. Dana ci sta aspettando.

Se on itse asiassa kädellinen, mutta sillä on jyrsijämäiset hampaat.

In realtà è un primate, ma ha denti più simili a un roditore.

Sillä on mielessään muutakin kuin ruoka. No, täydet pisteet sinnikkyydestä.

Il cibo non è il suo unico interesse. Beh... di certo è molto insistente.

Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.

Tatoeba: Mai sentito parlare di combattimenti verbali? Sì, è quello che facciamo noi per divertirci.

- Sitä ei vain lasketa mukaan.
- Sillä ei vain ole väliä.

Semplicemente non conta.

- Sillä ei vain ole merkitystä.
- Se ei vain ole tärkeää.

Semplicemente non importa.

- Mitä sillä on tekemistä Tomin kanssa?
- Miten se liittyy Tomiin?

- Cos'ha a che fare con Tom?
- Che cos'ha a che fare con Tom?

- Hänellä on koira.
- Hänellä on lemmikkinä koira.
- Sillä on koira.

- Ha un cane.
- Lui ha un cane.

- Hänen nimensä ei ollut listalla.
- Hänen nimensä ei ollut sillä listalla.

- Il suo nome non era nella lista.
- Il suo nome non era sull'elenco.
- Il suo nome non era nell'elenco.
- Il suo nome non era in elenco.

Voit mennä tansseihin sillä ehdolla, että olet takaisin kello kymmeneen mennessä.

Puoi andare al ballo se sei di ritorno per le dieci.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä. Painamme sillä käärmeen päätä.

Ci sono due modi per farlo. O usiamo un bastone. Per bloccargli la testa.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Joko käyttää keppiä. Painamme sillä käärmeen päätä.

Ci sono due modi per farlo. O usiamo il bastone. Gli blocchiamo la testa.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

Sono affamati e dipendono interamente da lei. Avrà molto da fare stanotte.

Olen rakentanut niin kestävän tien, että pienet ajoneuvot voivat kulkea sillä turvallisesti.

ho costruito una strada così resistente che i veicoli di piccole dimensioni possono transitare in sicurezza.

- Tom haluaa nukkua rannalla.
- Tomi haluaa nukkua rannalla.
- Tomi haluaa nukkua sillä rannalla.

Tom vuole dormire in spiaggia.

Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.

Alcune persone non hanno un insieme coerente di principi, ma adottano qualsiasi principio sia loro di utilità immediata.

- Olen nälkäinen, koska en ole syönyt lounasta.
- Olen nälkäinen sillä en ole syönyt lounasta.
- Minulla on nälkä, koska en ole syönyt lounasta.

- Ho fame perché non ho pranzato.
- Io ho fame perché non ho pranzato.

Spinozan panteismi kiehtoo minua, mutta vielä enemmän ihailen hänen panostaan nykyaikaiselle ajattelulle, sillä hän oli ensimmäinen filosofi, joka käsitti sielun ja ruumiin yhdeksi, eikä erillisiksi.

- Mi affascina il panteismo di Spinoza, ma ammiro ancora di più il suo contributo al pensiero moderno, perché è il primo filosofo a trattare con l'anima e il corpo come una cosa sola, e non come due cose separate.
- Mi affascina il panteismo di Spinoza, ma ammiro ancora di più il suo contributo al pensiero moderno, perché lui è il primo filosofo a trattare con l'anima e il corpo come una cosa sola, e non come due cose separate.

En ymmärrä miten ihmeessä he voivat ottaa tavarasi säilytykseen ja sitten postitoimiston tyypillä on pokkaa sanoa ”Anteeksi, me hävitimme ne” ja odottaa, että juttu olisi sillä selvä.

- Non capisco come in tutto il mondo possano prendere la tua roba in custodia, ma poi il tizio dell'ufficio postale abbia il coraggio di dire "Mi dispiace, l'abbiamo persa" e si aspetti che sia finita lì.
- Io non capisco come in tutto il mondo possano prendere la tua roba in custodia, ma poi il tizio dell'ufficio postale abbia il coraggio di dire "Mi dispiace, l'abbiamo persa" e si aspetti che sia finita lì.