Translation of "Mutten" in English

Osaan uida rintaa, mutten selkää.

I can swim on my front but not on my back.

Yritin syödä sen, mutten pystynyt.

I tried to eat it, but I couldn't.

Kuulen äänesi, mutten näe sinua.

I hear your voice, but I can't see you.

Osaan uida, mutten erityisesti pidä uimisesta.

I can swim, but I don't really like to.

- Anteeksi, mutten ymmärrä.
- Anteeksi, mutta en ymmärrä.
- Olen pahoillani, mutta en ymmärrä.
- Olen pahoillani, mutten ymmärrä.

- Sorry, I don't understand.
- I'm sorry, I don't understand.

Pidän kovin Suomesta, mutten voi sietää suomalaisia.

I do love Finland, but I can't stand the Finns.

Meinasin tehdä kärrynpyörän, mutten halua viedä parrasvaloja.

I was gonna do a cartwheel, but I didn't want to steal the limelight.

En ole sitä vastaan mutten sen puolestakaan.

I'm not against it, but I'm not for it, either.

Pidän teen tuoksusta, mutten niinkään sen mausta.

I like the smell of tea. The taste, not so much.

Yritin saada hänet näyttämään todellisen luonteensa, mutten pystynyt.

I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.

Hän väitti minulle olevansa valehtija, mutten luota häneen.

He told me he was a liar, but I don't believe him.

Venäjä on synnyinmaani, mutten ole koskaan ollut siellä.

Russia is my homeland, but I've never been there.

Etsin kaapistani jotain päällepantavaa, mutten löytänyt mitään tilaisuuteen sopivaa.

I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.

Eilen nuori uskonlähettiläs kolkutteli etuovellani, mutten kyennyt käännyttämään häntä.

Yesterday, a young missionary was at my front door, but I was not able to dissuade him from his faith.

He selittivät sen minulle monta kertaa, mutten koskaan ymmärtänyt.

They explained it to me many times, but I never understood.

- Olen pahoillani, mutta en ymmärrä.
- Olen pahoillani, mutten ymmärrä.

- I'm sorry, but I don't understand.
- Sorry, but I don't understand.

Tiesin että minun olisi kerrottava hänelle totuus, mutten millään pystynyt siihen.

I knew I had to tell him the truth, but I couldn't bring myself to do it.

- Ymmärrän ukrainaa, mutten osaa puhua.
- Ymmärrän ukrainaa, mutten osaa puhua sitä.
- Ymmärrän ukrainaa, mutta en osaa puhua.
- Ymmärrän ukrainaa, mutta en osaa puhua sitä.
- Ymmärrän ukrainan kieltä, mutten osaa puhua.
- Ymmärrän ukrainan kieltä, mutten osaa puhua sitä.
- Ymmärrän ukrainan kieltä, mutta en osaa puhua sitä.
- Ymmärrän ukrainan kieltä, mutta en osaa puhua.

I can understand Ukrainian, but I can't speak it.

- Osaan lukea englantia, mutten osaa puhua sitä.
- Osaan lukea englantia, mutta en osaa puhua sitä.

I can read English, but I can't speak it.

- Olen ajatellut ostaa auton, mutten osaa päättää väriä.
- Olen ajatellut ostaa auton, mutta on vaikea päättää väriä.

I'm thinking about buying a car, but I'm still not sure which color to pick.

- Tuomo yritti suudella minua, mutta en antanut hänen tehdä sitä.
- Tuomo yritti suudella minua, mutten antanut hänen tehdä sitä.

Tom tried to kiss me, but I didn't let him.

- Luulen ymmärtäneeni kaiken, mitä Tommi sanoi, mutten ole aivan varma.
- Luulen ymmärtäneeni kaiken, mitä Tommi sanoi, mutta en ole aivan varma.

I think I understood everything Tom said, but I'm not absolutely sure.

Näen kellon, mutten voi kuvitellakkaan kelloseppää. Ihmismieli ei kykene ymmärtään neljää ulottuvuutta; miten se siis voisi ymmärtää Jumalaa, jolle tuhat vuotta ja tuhat ulottuvuutta ovat yhtä?

I see a clock, but I cannot envision the clockmaker. The human mind is unable to conceive of the four dimensions, so how can it conceive of a God, before whom a thousand years and a thousand dimensions are as one?