Translation of "Koittaa" in English

Päivä koittaa.

- Day is breaking.
- Day breaks.

Tom koittaa ennustaa tulevaisuuden.

Tom tries to read the future.

- Päivä koittaa.
- Päivä sarastaa.

Day is breaking.

Eilinen loittoaa / kun uus' päivä koittaa.

Yesterday's past when dawn comes at last.

- Päivä koittaa.
- Päivä sarastaa.
- Aamu sarastaa.

Day breaks.

- Sunnuntain jälkeen koittaa maanantai.
- Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.

- Sunday is followed by Monday.
- After Sunday comes Monday.

Tyynenmeren kaukaisessa Palaun saaristossa - koittaa uusikuu kolmen päivän kuluttua.

In the Pacific Ocean, the remote archipelago of Palau. It's three days before the new moon.

Kuolo koittaa kaikille tasavertaisesti, ja tekee kaikki tasavertaisiksi tullessaan.

Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes.

- Pian koittaa varmaankin päivä, jona ihminen voi mennä Marsiin.
- Luulen että päivä, jolloin ihminen voi matkustaa Marsiin, tulee kohta.

The day will soon come when man can travel to Mars.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.

When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.